is relativity - Traducción de Russe

This Act is relatively new and is yet to be operationalised.

Это относительно новый закон, который еще не вступил в силу.

This equipment is relatively new.

Это относительно новое оборудование.

An hour and a half is relatively close.

Полтора часа это относительно близко.

In order, however, to obtain this relative advantage in the colony trade, in order to execute the invidious and malignant project of excluding as much as possible other nations from any share in it, England, there are very probable reasons for believing, has not only sacrificed a part of the absolute advantage which she, as well as every other nation, might have derived from that trade, but has subjected herself both to an absolute and to a relative disadvantage in almost every other branch of trade.

Однако в стремлении получить это относительное преимущество в колониальной торговле, в стремлении осуществить завистливый и зложелательный проект отстранения елико возможно других наций от участия в ней Англия, как мы имеем все основания предполагать, не только принесла в жертву часть абсолютной выгоды, какую она вместе с другими нациями могла извлекать из этой торговли, но и лишила себя как абсолютной, так и относительной невыгоды почти во всех других отраслях своей торговли.

True relative density and apparent relative density

Истинная относительная плотность и видимая относительная плотность

Modifying eq. 4, the relative change in profitability equals the relative change in capital productivity times the relative change in price recovery.

Если модифицировать уравнение 4, то относительное изменение рентабельности будет равно относительному изменению фондоотдачи, умноженному на относительное изменение возмещения цен.

Relative performance

Относительная эффективность

Relative concentration:

Относительная концентрация:

Everything is relative.

Ну, огромны... Всё относительно.

But stupidity is relative.

Но глупость относительна.

Time is relative, okay?

Время относительно, ясно?

Crazy is relative, yang.

Сумашедствие относительно, Янг.

Because time is relative.

Ведь время относительно, понимаете?

Everything's relative, Rodion Romanych, everything's relative!”

Всё ведь относительно, Родион Романыч, всё относительно!

The crimes of these people, naturally, are relative and variegated;

Преступления этих людей, разумеется, относительны и многоразличны;

“Yes.” “But relative to what we were doing when the ship picked them up…”

– Да. – Но относительно того, что мы делали, когда корабль их подобрал…

The far and the near must be relative, and depend on many varying circumstances.

Близость и отдаленность — понятия относительные, зависящие от обстоятельств.

He meant for the general theory of relativity, which was his baby.

Он подразумевал свое детище, общую теорию относительности.

The value both of their produce and of their rent is in proportion to their absolute, and not to their relative fertility.

Стоимость их продукта и ренты пропорциональна их абсолютному, а не относительному плодородию.

These rules determine what may be called the relative or exchangeable value of goods.

Эти правила определяют так называемую относительную, или меновую, стоимость товара.

The theory was rather neat; it was relatively simple, and it fit a lot of stuff.

Теория получилась довольно изящная — относительно простая и описывающая очень многое.

Then I thought about how electron orbits start to move in relativity.

А затем задумался о том, как электрон в теории относительности начинает движение по своей орбите.