Traduction de "is reasonable assume be" à russe

Is reasonable assume be

• разумно предположить, быть
• разумно предполагают быть

Exemples de traduction

разумно предположить, быть

74. Mr. Cabactulan (Philippines) asked whether, in accordance with the pilot projects that UNDAF had carried out in a number of countries, it could be reasonably assumed that the country strategy note could be used to accelerate or facilitate results, or whether it was advisable to dispense with that immediate and voluntary resource in favour of a mechanism that was more related to the process.
74. Г-н КАБАКТУЛАН (Филиппины) спрашивает, можно ли, основываясь на итогах экспериментальной стадии осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в различных странах, разумно предположить, что благодаря документу о национальной стратегии есть шанс ускорить или облегчить достижение результатов, или же следует, опираясь на этот самый недавний и добровольный опыт, поддержать создание механизма, в большей степени увязанного с процессом развития.

разумно предполагают быть

In addition, it was observed that if paragraphs (a) or (c) were ultimately subject to a fault-based liability scheme pursuant to draft article 31, there would be no need of the phrase "reasonably assume", and it could be deleted.
Кроме того, было отмечено, что если в конечном итоге на пункты (а) или (с) будет согласно проекту статьи 31 распространено действие схемы ответственности, основывающейся на вине, необходимость в формулировке "разумно предполагать" отпадет и ее можно будет исключить.

The Ministry of the Interior provides subsidiary protection to applicants who have not been granted asylum if it can be reasonably assumed that they will be put at real risk of serious injustice upon return to the country of their origin.
Министерство внутренних дел обеспечивает дополнительную защиту заявителям, которым не было предоставлено убежище, если имеются основания разумно предполагать, что они подвергнутся риску серьезной несправедливости по возвращении в страну своего происхождения.

According to the same Law, the Ministry of Labour and Social Policy informs the asylum seekers, in writing in a language for which it can be reasonably assumed that they understand or orally through an interpreter, about all rights conferred on them by this Law.
132. Согласно тому же Закону Министерство труда и социальной политики уведомляет просителей убежища в письменном виде на языке, который, как разумно предполагается, они понимают, или устно через переводчика о всех правах, предоставляемых им этим Законом.

Similarly, unless the document registry is fully electronic and has also a grantor-based index, the cost and time of searching in such a document registry for intellectual property rights of a certain grantor may be reasonably assumed to be more time-consuming and costly than searching in an electronic notice-based general security rights registry.
Аналогично, если реестр документов полностью ведется в электронной форме и также индексирован по праводателям, то можно разумно предполагать, что поиск в таком реестре документов информации о правах на интеллектуальную собственность определенного лица, предоставляющего право, может занимать больше времени и быть более дорогостоящим, чем поиск информации в основанном на уведомлениях общем реестре обеспечительных прав, который ведется в электронной форме.