is oversimplified - Traducción de Russe

However, we should avoid the attraction of oversimplified correlations.

Однако мы должны избегать привлекательности слишком упрощенных корреляций.

Thus the working out of a plan for it cannot be accomplished by such oversimplified methods;

Тщательно продуманным было и практическое исполнение плана, поскольку его невозможно было бы осуществить столь упрощенными методами;

It is important to note that the picture painted in the Secretary-General's report is oversimplified.

На этом фоне вынуждены отметить, что картина происходящего, представленная в докладе Генерального секретаря, представляется упрощенной.

In addition, oversimplified indicators provide no direct link between the performance of a Government and the level of corruption in a country.

Кроме того, чрезмерно упрощенные показатели не позволяют установить прямую связь между результатами работы правительства и уровнем коррупции в стране.

Some speakers, however, felt that there was a risk of oversimplifying the question of poverty by making it exclusively an issue of failed governance.

По мнению некоторых ораторов, однако, существует риск упрощения вопроса о нищете, если свести этот вопрос исключительно к плохому руководству.

For us, that is the alternative vision to a world of fabricated opposing interests, the bloc mentality and oversimplified categories such as good and evil.

Для нас это альтернатива видению мира как мира с заведомо противоположными интересами, альтернатива блоковой ментальности и чрезмерно упрощенным категориям, таким, как хорошее и плохое.

They also recommend the publication of two reports: an oversimplified one to be dispatched to all shareholders, and a more exhaustive one to be communicated to shareholders upon request.

В них также рекомендуется публиковать два отчета: упрощенный для рассылки всем акционерам и более полный для представления акционерам по запросу.

The world should have many poles and many systems, meeting the requirements of all individuals and nations rather than matching lifeless and oversimplified ideological patterns.

Мир должен быть многополярным и многоукладным, удовлетворяющим всех людей и все народы, а не подогнанным под безжизненные и упрощенные идеологические схемы.

Hence, the issues we face next year should not be oversimplified to a mere choice between limited and unlimited duration or between conditional and unconditional extension.

Так, вопросы, которые нам предстоит решить в будущем году, не следует упрощенно сводить лишь к выбору между его ограниченным и неограниченным действием или между условным и безоговорочным его продлением.

Document TD/B/51/4 contained useful information but did not reflect the diversity of developing countries and sometimes provided an oversimplified vision of reality.

Документ TD/B/51/4 содержит полезную информацию, однако не отражает разнообразия развивающихся стран и порой демонстрирует упрощенный подход к действительности.

The representation of arterial waterways, State borders and coastlines is oversimplified (linear), thus distorting the scale and making it much harder to recognize geographical features;

i) чрезмерно упрощено (линейное) изображение водных артерий, государственных границ и очертаний берегов, что искажает масштаб и значительно усложняет восприятие географических объектов;

is a way of saying that a person looks at the world in a manner that is oversimplified and often incorrect.

это способ сказать, что человек смотрит на мир упрощено и часто неправильно.