is objected - Traducción de Russe

However, States that object to a treaty in the Conference will continue to object.

Однако государства, которые возражают против такого договора на Конференции, будут по-прежнему возражать.

Object to answering

Возражают против этого вопроса

Just as a State cannot object to a pure and simple withdrawal, it cannot object to a partial withdrawal.

Мало того, что государство не может возражать против простого снятия, оно не может возражать и против частичного снятия.

None of the sponsors objected.

Никто из авторов не возражал.

We strongly object to this reference.

Мы решительно возражаем против этого.

The Advisory Committee has no objection.

Консультативный комитет не возражает.

Can the expelled person object to this?

Может ли высылаемый возражать против этого?

Do you object to them?

Вы возражаете против них?

How could I object to that?

Зачем же я буду возражать?

‘But the Precious holds the promise,’ the voice of Sméagol objected.

– Я же поклялся Прелестью, – возражал голос Смеагорла.

It did not object, but twisted its head around, fangs bared, and attempted to continue its eager licking of his robes.

Конь не возражал, он только повернул к нему голову, оскалил клыки и попытался снова полизать его мантию.

Weasley, who said quietly, “Well, I think I’ll take my lot back to the tent, if nobody’s got any objections.

Нарушил его мистер Уизли, тихо сказавший: — Ну, я, пожалуй, заберу свою команду и пойду обратно в лагерь, если никто не возражает.

she made not the smallest objection to his joining in the society of the neighbourhood nor to his leaving the parish occasionally for a week or two, to visit his relations.

Она ничуть не возражала ни против его знакомства с окрестным обществом, ни против того, чтобы он время от времени оставлял на неделю-другую приход ради визита к родственникам.

Harry could tell she had no objection whatsoever to long hair or earrings with fangs on them. “This is really nice of you,” Harry muttered to Mrs. Weasley. “I thought for a moment—the Dursleys—”

Она явно не возражала ни против длинных волос, ни против серег с клыками. — Как здорово, что вы приехали! — Гарри благодарно взглянул на миссис Уизли. — А я уж было подумал… неужели Дурсли…

The prince followed quietly, making no further objection for fear of irritating the old man. At the same time he fervently hoped that General Sokolovitch and his family would fade away like a mirage in the desert, so that the visitors could escape, by merely returning downstairs.

Князь уже не возражал против визита и следовал послушно за генералом, чтобы не раздражить его, в твердой надежде, что генерал Соколович и всё семейство его мало-помалу испарятся как мираж и окажутся несуществующими, так что они преспокойно спустятся обратно с лестницы.

Incidentally, let us note in passing that Pyotr Petrovich, during this week and a half, had willingly accepted (especially at the beginning) some rather peculiar praise from Andrei Semyonovich; that is, he did not object, for example, but remained silent, when Andrei Semyonovich ascribed to him a readiness to contribute to the future and imminent establishing of a new “commune”

Кстати заметим мимоходом, что Петр Петрович, в эти полторы недели, охотно принимал (особенно вначале) от Андрея Семеновича даже весьма странные похвалы, то есть не возражал, например, и промалчивал, если Андрей Семенович приписывал ему готовность способствовать будущему и скорому устройству новой «коммуны» где-нибудь в Мещанской улице;

Half an hour ago, prince, it was agreed among us that no one should interrupt, no one should laugh, that each person was to express his thoughts freely; and then at the end, when everyone had spoken, objections might be made, even by the atheists. We chose the general as president. Now without some such rule and order, anyone might be shouted down, even in the loftiest and most profound thought. "Go on! Go on! Nobody is going to interrupt you!"

У нас, князь, полчаса тому составился уговор, чтобы не прерывать; чтобы не хохотать, покамест один говорит; чтоб ему свободно дали всё выразить, а потом уж пусть и атеисты, если хотят, возражают; мы генерала председателем посадили, вот-с! А то что же-с? Этак всякого можно сбить, на высокой идее-с, на глубокой идее-с… – Да говорите, говорите: никто не сбивает! – раздались голоса. – Говорите, да не заговаривайтесь.

It was hard to object to that conclusion.

Трудно возразить против этого вывода.

(Objecting country in parenthesis)

(в скобках указана возразившая страна)

Several delegations objected to that proposal.

Ряд делегаций возразили против этого предложения.

None of the members of the MG-18 group objected to this.

Ни один из членов РГ-18 не возразил против этого.

One member, however, had objected to the procedure.

Один из членов, однако, возразил против такой процедуры.

(c) No State party has objected to the reservation; or

с) ни одно из государств-участников не возразило против оговорки; или

Surely, there cannot be any objection to the affirmation of that principle.

Безусловно, никто не может возразить против утверждения этого принципа.

The Government objected to the Ghai Commission draft.

Правительство возразило против проекта, разработанного Комиссией Гхаи.

Australia objected to our initial proposal.

Австралия возразила против нашего первого первоначального предложения.

If anybody objects, then obviously we won't have consensus and we can't hold anything.

Если кто-то возразит, очевидно, что нет консенсуса и мы ничего проводить не будем.

I think what my aide is objecting to is the implication it's the president's leadership under which our goals will be met.

Я думаю мой помощник возразил касательно вовлечения в это лидирующей позиции президента, в соответствии с которой наши цели будут достигнуты.

“And who put it on the hook, then?” Nastasya objected. “See, he's locking himself in now!

— А крюком кто ж заперся? — возразила Настасья, — ишь, запирать стал!

It was a mark of the seriousness of the situation that Hermione made no objection to the smashing up of the Transfiguration department.

То, что Гермиона не возразила против идеи разгромить класс профессора Макгонагалл, свидетельствовало о крайней серьезности ситуации.

“Ahh, Sonya!” he cried irritably, and was about to make some objection to her, but remained scornfully silent. “Don't interrupt me, Sonya!

— Э-эх, Соня! — вскрикнул он раздражительно, хотел было что-то ей возразить, но презрительно замолчал. — Не прерывай меня, Соня!

“I cannot agree with you,” Pyotr Petrovich objected with visible pleasure. “Of course, there are passions, mistakes, but one must also make allowances: passions testify to enthusiasm for the cause, and to the wrong external situation in which the cause finds itself.

— Не соглашусь с вами, — с видимым наслаждением возразил Петр Петрович, — конечно, есть увлечения, неправильности, но надо быть и снисходительным: увлечения свидетельствуют о горячности к делу и о той неправильной внешней обстановке, в которой находится дело.

“I, of course, was not able to gather so much information, being new here,” Pyotr Petrovich objected touchily, “but in any case they are two quite, quite clean little rooms, and since it is for quite a short period of time...I have already found a real, that is, our future apartment,” he turned to Raskolnikov, “and it is now being decorated;

— Я, конечно, не мог собрать стольких сведений, так как и сам человек новый, — щекотливо возразил Петр Петрович, — но, впрочем, две весьма и весьма чистенькие комнатки, а так как это на весьма короткий срок… Я приискал уже настоящую, то есть будущую нашу квартиру, — оборотился он к Раскольникову, — и теперь ее отделывают;