Traduction de "is intentional" à russe

Is intentional

• намеренно
• является преднамеренным

Exemples de traduction

намеренно

(1) A seditious intention is an intention:
(1) <<намерение подстрекательства к мятежу>> является намерением:

- General intention - specific intention? (motives);
- общее намерение - конкретное намерение? (мотивы);

24. A seditious intention is defined in Section 3 (1) of the Act as an intention:
24. В разделе 3(1) Акта подстрекательское намерение определено как намерение

It was stated that that "intent" was a matter of contract law and reference to "intent" could give rise to questions, such as whether the reference was to subjective or objective intent.
Было отмечено, что понятие "намерение" относится к сфере договорного права и ссылка на "намерение" может вызвать вопросы, в частности о том, идет ли речь о субъективном или объективном намерении.

But then, that was never the intention.
Но такого намерения никогда и не было.

If this is intentional, it's an act of war.
Если это сделано намеренно, это акт войны.

And what are his intentions?
И что у него в намерениях?

We acted with the best intentions.
У нас были добрые намерения.

there's an intention here, but what?
тут есть намерения, но какие?

But Daisy guessed at his intention.
Но Дэзи угадала его намерение.

But she felt certain of his intention.
Но в намерениях его сомневаться не приходилось.

The man eternally had his projects and intentions.
У этого человека вечно какие-то намерения и проекты.

One could see that he had the most friendly intentions.
Видно было, что он имеет самые дружественные намерения.

Imagine, she carried out her intention and took the children away!
Вообразите, она исполнила свое намерение и детей увела!

Now, would such a man ask about lodgings if he had come there with such an intention?
Ну, станет такой о жительстве расспрашивать, если с таким намерением шел?

Lydia left a few lines for his wife, informing her of their intention.
Лидия оставила несколько строк его жене, сообщив ей об их намерении.

является преднамеренным

The mens rea for the offence is intention or recklessness, not simple negligence.
Преступлением является преднамеренность или безрассудство, а не просто неосторожность.

As also discussed above, the choice of such policies is intentional.
Как также рассматривалось выше, выбор политики в этой области является преднамеренным.

Of course, it is very likely that the ambiguity is intentional but it certainly should not result in incomprehensibility.
Разумеется, весьма вероятно, что неопределенность является преднамеренной, однако это не должно приводить к непонятности.

Their use by the Special Rapporteur is intentional and offensive, and it ultimately has the same goal.
Использование этих терминов Специальным докладчиком является преднамеренным и оскорбительным и в конечном итоге преследует вышеназванную цель.