is intend - Traducción de Russe

We do not intend to give any lessons, but we certainly intend to be the conscience of the world.

Мы не намерены никого учить, но мы, безусловно, намерены быть совестью мира.

That is what I intend to focus on.

Вот на чем я намерен сосредоточиться.

The Community of Democracies intends to:

Сообщество демократий намерено:

The Secretary-General intends to:

Генеральный секретарь намерен:

Intends to make a submissions

Намерена подать представлениеs

These are some of the avenues I intend to pursue and I intend to keep the Conference informed as progress is made.

Вот некоторые из направлений, которых я намерен придерживаться, и я намерен постоянно информировать Конференцию о достигнутом прогрессе.

We intend to distribute that this afternoon.

Мы намерены распространить его сегодня днем.

I intend to abide by that pact.

Я намерен выполнить этот долг.

I intend to make this a reality.

Я намерен выполнить эту просьбу.

This is what we intend to do.

Вот этото мы и намерены делать.

Or perhaps you may be intending to undertake some sort of employment?

Или, может быть, какие-нибудь занятия намерены предпринять?

What are you going to say to that, if you were intending to arrest me?

Ну-тка, что теперь скажешь, коли намерен арестовать?

Heh, heh!” “I don't intend to go either,” said Lebezyatnikov.

Хе-хе! — Я тоже не намерен идти, — сказал Лебезятников.

I suppose you intend to talk in that sort of way tomorrow evening?

Вы намерены, кажется, говорить завтра всё такими словами.

I intend to find the purse tomorrow; but till then I am going to have another night of it with him.

Я, впрочем, завтра намерен бумажник найти, а до завтра еще с ним вечерок погуляю.

She did not intend to ask forgiveness for anything in the past, which fact she desired to be known.

Во всяком случае, она ни у кого не намерена просить прощения ни в чем и желает, чтоб это знали.

and it became clear that she had got to her feet and was intending to make a speech.

Но тут послышалось ее негромкое «кхе, кхе» и стало ясно, что она поднялась на ноги и намерена держать речь.

I intend honestly to fulfill all that he expects of me, and therefore I am not deceiving him...Why did you just smile like that?

Я намерена честно исполнить всё, чего он от меня ожидает, а стало быть, его не обманываю… Зачем ты так сейчас улыбнулся?

I intend to perform this operation now, if you like; after you, though, of course." "May I ask you to be so good as to leave this room?"

Я намерен это исполнить именно теперь, после вас, разумеется. – А я прошу вас оставить эту комнату.

"Is that all, really?" said Aglaya, candidly, without the slightest show of confusion. "However, it's not so bad, especially if managed with economy. Do you intend to serve?"

– Только-то? – громко и откровенно удивилась Аглая, нисколько не краснея. – Впрочем, ничего; особенно если с экономией… Намерены служить?

For this purpose, it intends to:

С этой целью Мексика намеревается:

8. I intend to show**:

8. Намереваюсь показать**:

Did the Government intend to ratify it?

Намеревается ли правительство ее ратифицировать?

[Subsequently the delegation of Turkmenistan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegation of Georgia had intended to abstain.]

[Впоследствии делегация Туркменистана проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за, а делегация Грузии намеревалась воздержаться.]

[Subsequently, the delegation of Uganda informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Lebanon had intended to abstain.]

[Впоследствии делегация Уганды проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за; делегация Ливана намеревалась воздержаться.]

[Subsequently, the delegation of the United States of America informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Brunei Darussalam had intended to vote against; the delegation of Niger had intended to abstain; and the delegation of the Lao People's Democratic Republic had intended not to participate in the voting.]

[Впоследствии делегация Соединенных Штатов Америки уведомили Секретариат о том, что она намеревалась голосовать <<за>> делегация Бруней-Даруссалама -- о том, что она намеревалась голосовать <<против>> делегация Нигера -- о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании; а делегация Лаосской Народно-Демократической Республики не намеревалась принимать участие в голосовании.]

I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.

Я похитил настоящий крестраж и намереваюсь уничтожить его, как только смогу.

I am sure that he was intending to make his final Horcrux with your death.

И я не сомневаюсь в том, что последний крестраж он намеревался создать сразу после твоей смерти…

“‘I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.’” Harry read out.

— «Я похитил настоящий крестраж и намереваюсь уничтожить его, как только смогу», — прочитал Гарри.

By God, the game isn't worth the candle; besides, I wasn't intending to talk with you about anything very special.”

Ей-богу, игра не стоит свеч, да и говорить-то с вами я ни о чем таком особенном не намеревался.

“My Lord, the Order of the Phoenix intends to move Harry Potter from his current place of safety on Saturday next, at nightfall.”

— Мой Лорд, Орден Феникса намеревается перевести Гарри Поттера из нынешнего его укрытия в субботу, при наступлении вечера.

I was not intending to go beyond Italian and recent examples, but I am unwilling to leave out Hiero, the Syracusan, he being one of those I have named above.

Я намеревался не отступать от тех событий, которые происходили в Италии в недавнее время, но сошлюсь еще на пример Гиерона Сиракузского, так как упоминал о нем выше.

Under the feudal governments, the many public ordinances that the citizens of every district should practise archery as well as several other military exercises were intended for promoting the same purpose, but do not seem to have promoted it so well.

В феодальном обществе в некоторых областях было постановлено, чтобы граждане практиковались в стрельбе из лука и других военных упражнениях, чем намеревались достигнуть той же цели, но, кажется, она достигалась не так хорошо.

Whatever exigency of the state therefore this tax might be intended to supply, that exigency would be chiefly supplied at the expense of the poor, not the rich; at the expense of those who are least able to supply it, not of those who are most able.

Поэтому, какие бы нужды государства ни намеревались покрывать этими пошлинами, они будут оплачиваться главным образом бедными, а не богатыми за счет тех, кто наименее, а не тех, кто наиболее способен оплачивать их.

Evgenie Pavlovitch, who went abroad at this time, intending to live a long while on the continent, being, as he often said, quite superfluous in Russia, visits his sick friend at Schneider's every few months.

Сам Евгений Павлович, выехавший за границу, намеревающийся очень долго прожить в Европе и откровенно называющий себя «совершенно лишним человеком в России», – довольно часто, по крайней мере в несколько месяцев раз, посещает своего больного друга у Шнейдера;