Traduction de "is giver" à russe

Is giver

• даритель
• является даритель

Exemples de traduction

даритель

The core concept of Tzu Chi volunteers is "selfless giving" which benefits both the giver and the receiver of aid.
Основной концепцией добровольцев Тцу Ши является "бескорыстное дарение", от которого выигрывает как даритель, так и получатель помощи.

The latter, although not defined in the CC, is interpreted in a broad manner by the courts and is understood to comprise money, any item regardless of its value, a right or a service provided without recompense or other quid pro quo, which creates or may create a sense of obligation on the side of the recipient towards the giver.
Последнее, хотя и не определено в УК, трактуется судами в широком смысле и подразумевает получение денег, любых предметов независимо от их стоимости, безвозмездное предоставление прав или услуг или же других quid pro quo, которые создают или могут привести к возникновению чувства долга со стороны получателя по отношению к дарителю.

In one State party, the bribery law contained a very broad definition of the concept of an "undue advantage", which was defined as "gift or other gain" understood to comprise money, any item regardless of its value, and a right or service provided without recompense or other quid pro quo, which created or may create a sense of obligation by the recipient towards the giver.
В одном государстве-участнике законодательство о борьбе с коррупцией содержит широкое определение понятия "неправомерное преимущество", согласно которому таковым считается "подарок или иная выгода", под которыми понимаются деньги, любые предметы независимо от их стоимости, безвозмездное предоставление прав или услуг или же иных взаимных выгод, которые создают или могут привести к возникновению чувства обязанности у получателя по отношению к дарителю.

And she wondered what other society would have such a natural regard for her privacy and comfort that the giver would intrude only enough to deposit the gift and not inflict her with the donor?
И еще, подумала она. Ну в каком еще обществе так непринужденно и естественно оберегали бы ее покой и уединение – даритель лишь подал подарок, а сам и не показался!