Traduction de "is explaining" à russe

Is explaining

• объясняет
• объясняя

Exemples de traduction

объясняет

This is explained as follows:
Это объясняется следующим:

The text of the resolution explains that the
В тексте резолюции объясняется, что

It has been explained many times.
Она объяснялась неоднократно.

But these things do not explain everything.
Этим, однако, не все объясняется.

This finding could be explained by the following.
Это может объясняться следующим.

∙ explain the function of internal auditing.
● объяснять функции внутренней ревизии

∙ explain the nature of audit sampling
● объяснять характер выборочного аудирования

14. The variance is explained as follows:
14. Разница объясняется следующим:

This can be explained by several factors.
Это может объясняться несколькими причинами.

So Brendan is explaining to his mother,
И Брендон объясняет матери:

Martouf is explaining it to her now.
Сейчас ей всё объясняет Мартуф.

And no one is explaining things to me.
И никто мне ничего не объясняет.

I... I tried to explain because no one else is explaining.
Я пыталась объяснить, потому что им никто ничего не объясняет.

Nothing you're telling me is explaining why you threatened Charlie Reynolds.
Ничего из того, что вы нам рассказываете, не объясняет, почему вы угрожали Чарли Рейнольдсу.

I'm the sure the jury will understand when Travis is explaining why he broke into the morgue to spoon your corpse.
Я уверена, суд присяжных поймёт, когда Трэвис будет объяснять, почему ворвался в морг прилечь под бок к твоему трупу.

we can't tell these fools as we go we will encounter Cash otherthugs while Lea is explaining we will get Cash freed, and I will take the suitcase.
Вы же не думаете, что мы сдадимся этим придуркам. Они захотят проверить и нападут на тех придурков. Пока они там объясняются между собой,

You explained it to me yourself.
– Ты сам мне это объяснял.

Then they explain how it works.
Потом они начали объяснять как что работает.

“That explains a great deal,”
— Это многое объясняет.

But what is there to explain; the thing is clear!
Да чего тут объяснять: дело ясное!

Mother has explained this to me.
– Мать мне это объясняла.

He thought that explained everything.
Ему показалось, что это все объясняет.

How do you explain the finding of the earrings, if he indeed found them as he testifies?” “How do I explain it?
Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? — Чем объясняю?

I need not explain myself farther;
Нет нужды объясняться более подробно.

(Literally: "Nothing further need be explained.")
«Более сего объяснять не нужно»).

How do you explain him to yourself, Rodya?
— Как ты сам его объясняешь себе, Родя?

объясняя

The Commission explained that:
Комиссия объяснила, что:

Nobody is explained it to you?
Никто не объяснил тебе?

The most difficult thing is explaining to the little boy.
Труднее всего объяснить маленькому мальчику.

I guess the first thing I should do is explain your pass.
Для начала объясню пропускную систему.

All I have to do is explain to them that...
Все что мне надо, это объяснить всем, что есть...

OK. Now, what Cathy's going to do first is explain to everybody exactly what's going on.
Итак, первым делом, Кэти объяснит нам всем что она хочет.

All you need is explain what happened 'cause I think they can help us.
Ты должен объяснить им, что случилось, потому что кажется они могут помочь нам.

I mean, all we can do is explain to her that her injury is too serious.
Я хочу сказать, мы можем объяснить ей что рана очень серьезная.

All you have to do is explain to them that this is a simple, practical idea.
- Нам нужно просто объяснить им, что это простая и удобная вещь.

"I'll explain it, I'll explain all to you.
– Я объясню, я объясню тебе… я всё скажу тебе;

“I've come to explain myself, my good Rodion Romanych, to explain myself, sir!
— Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!

Wait—and we’ll explain everything.”
Мы вам потом все объясним».

Explain, then, what happened.
— Так объясни же мне, что произошло.

Quickly Bilbo explained.
Бильбо быстро все объяснил.

If you please, let me explain.
– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.

“I’ll explain everything back at the tent,”
— Я все объясню, когда мы вернемся в палатку.

“It’s the computer,” explained Zaphod.
– Это компьютер, – объяснил Зафод.

"Mother." Paul stepped forward, touched her sleeve. "Perhaps if I explain to Jamis how—" "Explain!" Jamis sneered.
– Мама. – Пауль шагнул к ней, тронул ее за рукав. – Может, если я объясню Джамису, как… – «Объясню»! – фыркнул Джамис.

I explained that there was a hole.
Однако я объяснил им, что в заборе наличествует дыра.