Traduction de "is declared" à russe

Is declared

• объявлен
• объявляется

Exemples de traduction

объявлен

Both were declared inadmissible.
Оба были объявлены неприемлемыми.

If the amount is not declared at the time the transaction is performed, the above subjects have to identify the customer, as soon as the amount is declared.
Если сумма не объявлена на момент совершения сделки, вышеназванные субъекты должны установить личность клиента, как только будет объявлена сумма.

A general strike was declared in Hebron.
В Хевроне была объявлена всеобщая забастовка.

Declared admissible, but not yet concluded
Объявлено приемлемым, но рассмотрение не завершено

The session was then declared opened.
Затем было объявлено об открытии работы сессии.

These are likely to be declared unrecoverable.
Эти суммы, вероятно, будут объявлены невозвратными.

The offending provisions were declared invalid.
Оскорбительные положения были объявлены недействительными.

Six of the complaints were declared inadmissible.
Шесть жалоб были объявлены неприемлемыми.

It has already declared the wall to be illegal.
Уже было объявлено, что стена является незаконной.

A marriage may be declared invalid by the court.
Судом брак может быть объявлен недействительным.

Shanghai is declared fallen.
Шанхай объявлен побеждённым

In short, War is declared.
Короче, война объявлена.

The Morago is declared and accepted.
Мораго объявлено и принято.

The Greek government is declaring a State of Emergency.
Объявлено чрезвычайное положение.

Martial Law is declared for all of Kyoto!
В городе объявлено военное положение!

Charles II, your ship is declared quarantine.
Карла II, на Вашем корабле объявлен карантин.

Gaius Julius Caesar is declared an enemy of Rome.
Гай Юлий Цезарь объявлен врагом Рима.

Law machinery withhold comments, the operation "intercept" is declared.
ТВ: -Правоохранительные органы воздерживаются от комментариев. В городе и области объявлена операция "Перехват".

It's a proud day as Springfield is declared... one of America's 400 fastest growing cities.!
Радостное событие! Спрингфилд объявлен одним из четырехсот быстрорастущих городов Америки.

That the union between King Henry of England and Katherine of Aragon is declared null and void.
Союз между Генрихом королем Англии и Катариной Арагонской объявлен недействительным

By the 37th of Henry VIII all interest above ten per cent was declared unlawful.
Законом в 37-й год правления Генриха VIII процент, превышающий десять со ста, был объявлен незаконным.

By a resolution of the House of Commons, for example, it was declared, that when the fourteen hundred thousand pounds lent to the company by government should be paid, and their bond-debts be reduced to fifteen hundred thousand pounds, they might then, and not till then, divide eight per cent upon their capital;
Например, постановлением Палаты общин было объявлено, что акционеры могут получать 8 % дивиденда на капитал не ранее того, как будет уплачен долг правительству в 1400 тыс.

44) not only Senegal and its dependencies, but the whole coast from the port of Sallee, in south Barbary, to Cape Rouge, was exempted from the jurisdiction of that company, was vested in the crown, and the trade to it declared free to all his Majesty's subjects.
44) не только Сенегал с его окрестностями, но и весь берег Африки от Южной Берберии до Красного мыса был изъят из ведения компании, возвращен короне и торговля с ним объявлена свободной для всех подданных его величества.

“In the name of Esgaroth and the Forest,” one cried, “we speak unto Thorin Thrain’s son Oakenshield, calling himself the King under the Mountain, and we bid him consider well the claims that have been urged, or be declared our foe.
- От имени Эсгарота и Пущи, - прокричал один из них, - мы обращаемся к Торину Дубощиту, сыну Троина, нарекшему себя Подгорным Королем, и просим его хорошо обдумать наши требования, иначе он будет объявлен врагом.

Porfiry Petrovich answered, taking the explanation of finances coldly, “and, as a matter of fact, if you wish you can write directly to me, to the same effect, that having been informed of this and that, and declaring such-and-such things mine, I ask .
— Это всё равно-с, — ответил Порфирий Петрович, холодно принимая разъяснение о финансах, — а впрочем, можно вам и прямо, если захотите, написать ко мне, в том же смысле, что вот, известясь о том-то и объявляя о таких-то моих вещах, прошу…

объявляется

Declaring referendums
объявлять о проведении референдумов

(b) Declare the following:
b) объявляют о следующем:

(o) Declaring referendums;
о) объявлять о проведении референдума;

Solemnly declare the following:
торжественно объявляют о следующем:

DECLARING COMMUNICATIONS INADMISSIBLE
ОБЪЯВЛЯЮЩИЕ СООБЩЕНИЯ НЕПРИЕМЛЕМЫМИ

Durham Foods is declaring bankruptcy.
Дарэм Фудс объявляет о банкротстве.

The area is declared a forbidden zone until further notice.
Эта область до дальнейших распоряжений объявляется запрещённой

Under the auspices of Mother Concord, a sanctified truce is declared.
Под покровительством матери Конкордии объявляется священное перемирие!

Anyone who opposes him Is declared an enemy of the state.
Любого, кто выступает против него, объявляют врагом государства.

You're saying that this Asgard is declaring war on our planet?
Хочешь сказать, что этот Асгард объявляет нашей планете войну?

The union between King Henry of England and Catherine of Aragon is declared null and void.
Союз между Королем Англии Генрихом и Катериной Арагонской объявляется недействительным.

Which are: That the union between king Henry of England and Katherine of Aragon is declared null and void.
Которым является: союз Короля Англии Генриха и Катерины Арагонской объявляется недействительным.

Live Free First is declaring war on the ones that control everything from natural resources to money.
"Лайв Фри Фёрст" объявляет войну тем кто контролируют все от природных ресурсов до денег.

I declare to you that I will not go farther with you.
Объявляю вам, что я не пойду с вами дальше.

For my own part I declare to you that I have long been sick of it all.
С своей стороны объявляю вам, что всё это мне давно уже надоело.

“Since such is your answer,” he called in return, “I declare the Mountain besieged.
- Коль таков твой ответ, - выкрикнул посол, - я объявляю осаду горы.

“I'll tell you why later, and now, my dear, I declare to you...no, better: 'I confess'...No, that's not right either: 'I give testimony, and you take it'—that's best!
— После скажу, какая макушка, а теперь, мой милейший, объявляю вам… нет, лучше: «сознаюсь»… Нет, и это не то: «показание даю, а вы снимаете» — вот как!

He likewise forfeits to the king all his lands, goods, and chattels, is declared an alien in every respect, and is put out of the king's protection.
Равным образом у него конфискуются в пользу короля все принадлежащие ему земли, товары и скот, он объявляется во всех отношениях иностранцем и лишается покровительства короля.

At Zurich the law orders that, in cases of necessity, every one should be taxed in proportion to his revenue- the amount of which he is obliged to declare upon oath.
В Цюрихе закон устанавливает, чтобы в случае необходимости все жители облагались пропорционально доходу, размеры которого они должны объявлять под присягой.

Upon such occasions the people assemble, and every one is said to declare with the greatest frankness what he is worth in order to be taxed accordingly.
В таких случаях собирается население, и каждый гражданин, как передают, объявляет с величайшей откровенностью размеры своего имущества, чтобы соответственно этому быть обложенным налогом.

To oblige every citizen to declare publicly upon oath the amount of his fortune must not, it seems, in those Swiss cantons be reckoned a hardship. At Hamburg it would be reckoned the greatest.
Возлагаемое на каждого гражданина обязательство публично объявлять под присягой свое состояние, по-видимому, не признается в этих швейцарских кантонах стеснительным, но в Гамбурге оно считалось бы в высшей степени стеснительным.

The severity of many of the laws which have been enacted for the security of the revenue is very justly complained of, as imposing heavy penalties upon actions which, antecedent to the statutes that declared them to be crimes, had always been understood to be innocent.
С полным основанием жалуются на суровость многих законов, издававшихся для ограждения доходов казны, поскольку они тяжело карали действия, которые до издания законов, объявлявших их преступлением, всегда почитались вполне дозволенными.