Traduction de "is couched" à russe

Is couched

• на диване
• выдержана

Exemples de traduction

на диване

Mrs. Hajji recalled them carrying around food and drinks and relaxing in the couches.
Г-жа Хадджи вспоминала, как они ходили по дому с едой и напитками и отдыхали на диванах.

And inside as we wandered through Marie Antoinette music rooms and Restoration salons I felt that there were guests concealed behind every couch and table, under orders to be breathlessly silent until we had passed through.
И потом, когда мы бродили по музыкальным салонам Marie Antoinette и гостиным в стиле Реставрации, мне показалось, что за всеми диванами и под всеми столами прячутся гости, получившие строгий наказ – не пикнуть, пока мы не пройдем мимо.

выдержана

Statements couched in such terms are hard to take seriously.
Заявления, выдержанные в таком ключе, сложно рассматривать всерьез.

11. He was concerned that paragraph 4 was couched in general and a priori terms; it categorically described all the acts referred to in earlier paragraphs as being in violation of such rights as freedom of peaceful assembly and association and represented an undue limitation on action by the competent national authorities, including those responsible for guaranteeing the full enjoyment of human rights.
11. Обеспокоенность у выступающего вызывает пункт 4, выдержанный в общих и априорных выражениях; он безоговорочно относит все акты, о которых шла речь в пунктах выше, к числу нарушающих такие права, как право на свободу мирных собраний и ассоциаций, и налагает неоправданные ограничения на действия компетентных национальных властей, в том числе и отвечающих за гарантии осуществления в полной мере прав человека.