is authorized - Traducción de Russe

The first level includes authorized employees employed directly in the Ministry of Health.

Уровень доступа 1 имеют авторизованные сотрудники, непосредственно работающие в министерстве здравоохранения.

Pictures of this hearing were taken by an authorized company and passed to broadcasters all over the world.

Фотосъемка этих слушаний велась авторизованной компанией, и затем фотографии были переданы телекомпаниям всего мира.

Several requirements for the authorized operators are defined in the by-law on Security of Electronic Communications and the related communiqué that takes this by-law as a basis.

Постановлением по безопасности электронных коммуникаций и инструкциями по его применению установлено несколько требований для авторизованных операторов.

Over three million data segments and products have been distributed to authorized users since 2000.

С 2000 года среди авторизованных пользователей было распространено свыше трех миллионов сегментов данных и продуктов.

Batteries should also be removed prior to any smelting or refining and should be sent to an authorized battery recycler.

Аккумуляторы также должны извлекаться до любой переплавки или переработки и направляться на авторизованные предприятия по рециркуляции аккумуляторов.

In addition, mandatory information security awareness training will be provided for all staff and other authorized users of the Organization's ICT resources;

Кроме того, для всего персонала и других авторизованных пользователей ИКТ-ресурсов Организации будет организована обязательная подготовка по вопросам безопасности;

1. Authorize the Administrator to:

1. уполномочить Администратора:

Authorized for infrastructure management are:

Управлять инфраструктурой уполномочены:

And Ms. Ellison is authorized to handle this.

И мисс Эллисон уполномочена разобраться с этим.

Only Administrator Chellick is authorized to communicate with alien species.

Только администратор Челлик уполномочен разговаривать с инопланетянами.

Katerina Ivanovna left her in charge when she went to the cemetery, and gave her full authority.

Ее уполномочила во всем и оставила по себе Катерина Ивановна, сама отправляясь на кладбище.

“Oh really, Professor McGonagall?” said Umbridge in a deadly voice, taking a few steps forward. “And your authority for that statement is…?” “That would be mine,” said a deep voice.

— Неужели, профессор Макгонагалл? — ледяным тоном осведомилась Амбридж, сделав несколько шагов вперед. — И кто же уполномочил вас сделать подобное… — Я, — раздался звучный голос.

I contacted the Minister at once, and he quite agreed with me that the High Inquisitor has to have the power to strip pupils of privileges, or she—that is to say, I—would have less authority than common teachers!

Тотчас связалась с министром, и он согласился со мной, что генеральный инспектор уполномочена лишать любого ученика привилегий, иначе она — то есть я — будет иметь меньше власти, чем рядовой преподаватель!