Traduction de "intoxicating" à russe

Intoxicating

adjectif

• опьяняющий
• возбуждающий
• вызывающий интоксикацию

Exemples de traduction

опьяняющий adjectif

We are drunk with love and intoxicated and cannot be still.
Нас опьяняет и дурманит любовь, и мы потеряли покой.

Certain members of the Council appear intoxicated with the automatic majority they enjoy as they abuse the Council's procedures and mechanisms.
Членов Совета, злоупотребляющих процедурами и механизмами Совета, по всей видимости, опьяняет сам факт их принадлежности к автоматическому большинству.

Total abstinence from alcohol or other intoxicating or narcotic agents for certain professions, including commercial drivers, starting 8 hours before the driving.
Полное воздержание от употребления алкоголя, других опьяняющих или наркотических средств для лиц определенных профессий, включая водителей коммерческих транспортных средств, в течение не менее чем восьми часов до начала поездки.

910. Section 91A of the Act provides that it is an offence to procure a person for prostitution and s.91B of the Act provides that it is an offence to procure a person for prostitution by means of any fraud, violence, threat, or abuse of authority, or by the use of any drug or intoxicating liquor.
910. Статьей 91A Закона предусмотрен состав преступления, заключающийся в склонении лица к занятию проституцией, а в статье 91В Закона предусмотрен состав преступления, заключающийся в склонении лица к занятию проституцией посредством мошенничества, насилия, угрозы или злоупотребления полномочиями или с помощью применения наркотиков или опьяняющих жидкостей.

by the use of any drug or intoxicating liquor, procures, entices or leads away any girl or woman, with intent that some other person may have carnal knowledge of her whether inside or outside Papua New Guinea is guilty of an offence notwithstanding that some one or more of the acts constituting the offence may have been committed outside Papua New Guinea.
* с применением наркотиков или опьяняющих напитков вовлекает, соблазняет или завлекает какую-либо девочку или женщину с целью принуждения ее к половым сношениям с каким-либо другим лицом, будь то на территории Папуа-Новой Гвинеи или за ее пределами, признается виновным в совершении преступления, невзирая на то обстоятельство, что одно или несколько деяний, составляющих указанное преступление, могли быть совершены за пределами Папуа-Новой Гвинеи.

Beautiful, seductive, intoxicating...
Красивый, соблазнительный, опьяняющий...

Power is intoxicating, isn't it?
Сила опьяняет, да?

It's intoxicating, isn't it?
Опьяняет, не так ли?

The sensation of rebirth is intoxicating.
Ощущение перерождения опьяняет.

The sound was pure, intoxicating.
Звук был чистый, опьяняющий.

A long, gruelling, intoxicating war.
Длинная, изнурительная, опьяняющая война.

That a slight intoxication has entered me.
Он опьяняет меня!

возбуждающий adjectif

The power is always intoxicating.
Мощь всегда возбуждает.

But when she said those intoxicating words:
Разве что, когда она говорит эти волшебные возбуждающие слова:

I'm talking about a charismatic leader, someone who's intoxicating.
Я говорю о харизматичном лидере, который возбуждает.

According to legend fairy blood is delectable and intoxicating to vampires.
Если верить легендам, кровь фей восхитительна и возбуждает вампиров.

And that kind of power to compel people, to move the pieces-- it's intoxicating.
А та сила, что подчиняет людей, что играет их судьбами... она возбуждает.

He was a real hustler and an asshole piece of shit, but I found him intoxicating, for some unknown reason.
Он был настоящим жуликом и засранцем, но мне показалось это возбуждающим, по какой-то неизвестной причине.

вызывающий интоксикацию adjectif

It also notes with concern the generalized use of intoxicating substances among street children.
Он также с беспокойством отмечает широкое использование веществ, вызывающих интоксикацию, среди беспризорных детей.

The President expressed concern regarding the use of drugs and other intoxicating substances to commit sexual crimes and encouraged Governments to raise public awareness of that problem.
Председатель выразила обеспокоенность по поводу использования наркотиков и других вызывающих интоксикацию веществ для совершения сексуальных преступлений и рекомендовала правительствам повышать уровень осведомленности населения об этой проблеме.

The amendments to the Latvian Code of Administrative Offences provide for administrative responsibility for violation of several provisions of the Alternative Service Law and for failure to perform service duties, e.g., failure to arrive at the place for the performance of alternative service; for systematic failure to perform service duties; for being present at the place for the performance of alternative service being under the influence of alcoholic beverages, narcotic, psychotropic or other intoxicating substances.
Поправки к Кодексу Латвийской Республики об административных правонарушениях предусматривают административную ответственность за нарушение положений Закона об альтернативной службе и невыполнение связанных со службой обязанностей, например неприбытие в место прохождения альтернативной службы, систематическое неисполнение предусмотренных этой службой обязанностей, нахождение в месте прохождения альтернативной службы в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием наркотических, психотропных и других веществ, вызывающих интоксикацию.