Traduction de "intermittently" à russe

Intermittently

• с перерывами
• периодически
• перерывами
• прерывисто

Exemples de traduction

с перерывами

Intermittent fighting continued until 16 April;
Боевые действия с перерывами продолжались до 16 апреля;

Water became available intermittently on 20 October.
Водоснабжение осуществляется с перерывами начиная с 20 октября.

The shelling continued intermittently until 0630 hours.
Обстрел продолжался (с перерывами) до 06 ч. 30 м.

Acting Minister for Foreign Affairs, intermittently, 1978-1987.
Исполняющий обязанности министра иностранных дел, с перерывами, 1978-1987 годы.

And work on a possible arrangement has been undertaken intermittently for decades before this.
Работа же по достижению возможной договоренности велась до этого с перерывами в течение десятилетий.

The exchange of fire lasted approximately three hours, with varying intensity and intermittent lulls.
Перестрелка продолжалась с разной степенью интенсивности и с перерывами около трех часов.

- the child must have had his normal residence in France for a continuous or intermittent period of at least 5 years from age 11.
‒ после того, как ему исполнится 11 лет, он должен постоянно проживать во Франции в течение не менее 5 лет (с перерывами или без перерывов).

The World Rehabilitation Fund has been involved in Haiti intermittently since the 1960s.
Всемирный фонд реабилитации инвалидов работает в Гаити с перерывами с 1960-х годов.

Supply of power and water outside Kigali is often unavailable and, even in Kigali, supply is intermittent.
За пределами Кигали нередко отсутствует электро- и водоснабжение, и даже в Кигали их подача осуществляется с перерывами.

Mineral Holding Trust, Kanye, Botswana; quarry operated intermittently 1981 - 1985
"Минерал холдинг траст", Канье, Ботсвана; карьер эксплуатировался с перерывами в период 1981-1985 годов

From now on, the Simpsons are living... intermittently.
С этого момента Симпсоны живут с перерывами.

Set suction at 125 intermittent. Check his I.V. and get me an electrolyte bag just in case.
Сердце бьется с перерывами, проверьте его давление и дайте мне кислородную подушку, на всякий случай.

периодически

It is updated intermittently.
Содержащаяся на данном веб-сайте информация периодически обновляется.

1. Intermittent preventive treatment for infants
Периодическое профилактическое лечение малолетних детей

Intermittent fighting has continued since then.
С тех пор там периодически ведутся боевые действия.

Intermittent rebel attacks and killings continue.
Продолжаются периодические нападения и убийства, совершаемые повстанцами.

4/ To meet intermittently during the period.
4/ Его совещания будут проводиться периодически в ходе этого периода.

-Tetanus immunization -Intermittent presumptive malaria treatment
- периодическая профилактика в случаях возможного заболевания малярией

(a) Water, either by intermittent immersion or road spray;
a) воды, в результате периодического погружения или обрызгивания в дорожных условиях;

The situation on the ground continues to be characterized by intermittent armed violence.
Обстановка на местах попрежнему характеризуется периодическими всплесками вооруженного насилия.

The ghost appears intermittently. Speculation?
- Призрак появляется периодически.

Intermittent RF pulses, low frequency.
Периодические низкочастотные радиоимпульсы.

- Oh, it was. It works intermittently.
Он работает периодически.

Explains the intermittent bleeding disorder.
Объясняет периодические нарушения свертывания.

It only intermittently secretes insulin.
Она периодически провоцирует выбросы инсулина.

I have a home, intermittently.
У меня есть дом... периодически.

Drugs could have caused intermittent tachycardia.
Наркотики могли вызвать периодическую тахикардию.

No, he's staying with me intermittently.
Нет, он остается у меня периодически.

14-year-old girl, intermittent attacks.
14-ти летняя девочка, периодические приступы.

перерывами

The exchange of fire lasted approximately three hours, with varying intensity and intermittent lulls.
Перестрелка продолжалась с разной степенью интенсивности и с перерывами около трех часов.

прерывисто

Intermittent signal (on/off):
Прерывистый сигнал (включено/отключено):

8.4.2.1.2. Visual warning shall be by continuous or intermittent signal.
8.4.2.1.2 Визуальное предупреждение подается при помощи постоянного или прерывистого сигнала.

Intermittent Explosive Disorder.
Расстройство прерывистой вспыльчивости. РПВ.

You have an intermittent tremor in your left hand.
– Прерывистый тремор. Левая рука.

I don't... Five miles an hour, intermittent, from the southwest.
Я не... 8 километров в час, прерывистый, юго-западный

In addition to intermittent outages, a considerable amount of havoc has been wreaked.
В дополнении к прерывистым отключениям, значительное количество опустошения было сеет.

Instrument readings indicate life forms, but of a highly unusual and intermittent nature.
Сенсорное сканирование регистрирует жизненные формы, но у них весьма необычная, прерывистая природа.

while Voyager takes on supplies, Lieutenant Torres and I are investigating some intermittent sensor readings we picked up this morning.
Пока "Вояджер" берет на борт припасы, лейтенант Торрес и я исследуем прерывистые данные сенсоров, полученные утром.

..So that the animals on intermittent energy restriction, they'll live much longer with normal, at least, as best we can test, normal learning and memory, before they start having problems.
Животные на диете с прерывистым ограничением энергии живут гораздо дольше, чем нормальные, по крайней мере, то, что мы можем протестировать, у них нормальная обучаемость и память, прежде чем у них начинают появляться проблемы.

Normally, they succumb within a relatively short time, but when these mice are put on a diet of feast days and fast days, what Mark calls "intermittent energy restriction", the results are incredible.
Как правило, они погибают в течение относительно короткого времени, Но когда этих мышей садят на диету чередуя дни голодания с днями объедания, то, что Марк называет "прерывистым ограничением энергии", получаются невероятные результаты.