Traduction de "instead of doing" à russe

Instead of doing

• вместо того, чтобы делать

Exemples de traduction

вместо того, чтобы делать

Instead of doing a job, you sit around, thinking about your wives.
Вместо того, чтобы делать дело, сидите, размышляете о своих женах.

You're sitting here, trying to hack Jian-Yang's password instead of doing your actual work?
- Ты возишься с паролем Цзянь Янга вместо того, чтобы делать работу?

And that instead of doing your job... you were off enjoying yourself on Risa.
И что вместо того, чтобы делать свою работу... ты развлекался на Райзе.

I know you were watching last week instead of doing your quantum physics homework.
Я в курсе, что вы смотрели серию вместо того, чтобы делать домашку по квантовой физике.

BY DOING SO, YOU ARE SIMPLY ANNOUNCING THAT ON SUNDAY NIGHTS INSTEAD OF DOING YOUR JOB
Делая это, вы просто заявляете что в воскресные вечера вместо того, чтобы делать свою работу,

You're wondering where I get off making you polish a bag of guns instead of doing real work.
Вы гадаете, когда я скажу вам закончить начищать пистолеты вместо того, чтобы делать реальную работу.

Did you know that this afternoon some of you will be watching a play instead of doing proper lessons.
Вы знаете, что сегодня некоторые из вас будут смотреть спектакль вместо того, чтобы делать уроки.

We are rushing into an armed engagement instead of doing our best to keep them alive.
Мы слишком поспешно идём на вооружённую схватку, вместо того, чтобы делать все возможное, чтобы сохранить им жизни.

I'm trying to hurt you the way I wish I had tried to hurt you instead of doing what I did.
Я пытаюсь избить тебя, я бы хотел избить тебя вместо того, чтобы делать то, что сделал.

Hey, uh, do I sound like I have laryngitis and that I should rest my voice instead of doing my history presentation?
Эй, я звучу так, будто у меня ларингит и мне нужно подлечить свой голос, вместо того, чтобы делать презентацию по истории?