Traduction de "instead of asking" à russe

Instead of asking

• вместо того, чтобы спрашивать
• вместо того, чтобы просить

Exemples de traduction

вместо того, чтобы спрашивать

Instead of asking, you'd better start thinking.
Вместо того чтобы спрашивать, может, лучше начнёшь думать сама.

Instead of asking for a baby brother, you should have asked for a German short-haired pointer.
Вместо того, чтобы спрашивать младшего брата тебе следовало спросить у немецкого гладкошёстного пойнтера.

If they're really Buddhists, then maybe instead of asking where werewolves hide, we should be asking...
Если они и правда буддисты, то вместо того, чтобы спрашивать себя, где прячутся оборотни, надо спросить...

вместо того, чтобы просить

Instead of asking my country to retreat from or reverse its decision to withdraw from the NPT, I hope that the South Korean President will ask the United States to withdraw all its nuclear weapons from its land, so that the Korean peninsula can be turned into a nuclear-free zone.
И я надеюсь, что южнокорейский президент, вместо того чтобы просить мою страну упразднить или пересмотреть свое решение о выходе из ДНЯО, попросит Соединенные Штаты вывести с его земли все их ядерное оружие, с тем чтобы можно было превратить Корейский полуостров в безъядерную зону.

There is another view related to this proposal, namely, that instead of asking each organization and agency of the United Nations system to prepare a list of national NGOs that could be potential partners of the system, UNDP should be requested to develop and update periodically, in collaboration with other agencies concerned, a list of NGOs that have the experience of working with different organizations and agencies.
По этому предложению высказывалось и другое мнение, а именно мнение о том, что вместо того, чтобы просить каждую организацию и учреждение системы Организации Объединенных Наций подготовить перечень национальных НПО, которые могут стать потенциальными партнерами системы, к ПРООН следует обратиться с просьбой разработать и периодически обновлять в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями перечень НПО, которые имеют опыт работы с различными организациями и учреждениями.

470. Mr. Ahmed said that, instead of asking the General Assembly to recognize the right to food as a fundamental human right, it could be proposed that the Assembly and the Committee on World Food Security invite States parties to the Covenant to submit annual reports concerning the situation with respect to food production and distribution in the country and the number of persons in need of national or international assistance, and giving an overview of measures taken to implement the population’s right to food.
Г-н Ахмед сказал, что, вместо того чтобы просить Генеральную Ассамблею признать право на питание как основное право, можно было бы предложить, чтобы Генеральная Ассамблея и КПБ предложили государствам-участникам ежегодно представлять доклады о положении с производством и распределением продовольствия в стране, включая сведения о числе людей, нуждающихся в национальной или международной помощи, а также о принятых мерах по осуществлению права населения на питание.