Traduction de "insidious" à russe

Insidious

adjectif

• коварный
• хитрый
• подстерегающий
• незаметно подкрадывающийся

Exemples de traduction

коварный adjectif

It is an insidious and relentless foe.
Это коварный и безжалостный враг.

This is perhaps an even more insidious argument.
Это, пожалуй, еще более коварный аргумент.

This is a particularly insidious form of transboundary harm.
Это особенно коварная форма трансграничного вреда.

The dangers from this phenomenon are all the more insidious for being novel.
Опасность этого явления еще более коварна из-за своей новизны.

Terrorism is but one of those insidious new elements.
Терроризм является лишь одним из этих коварных новых элементов.

A particularly insidious form of crime and corruption is money-laundering.
Исключительно коварной формой преступности и коррупции является "отмывание денег".

The phenomenon's insidious and transboundary nature called for a global response.
Коварный и трансграничный характер этого явления требует глобальных ответных мер.

A more subtle and insidious threat is the widening of disparities between North and South.
Более утонченная и коварная угроза - усугубление неравенства между Севером и Югом.

In Tanzania we live with the devastating impact of that insidious virus every day.
В Танзании мы ежедневно сталкиваемся с ужасными последствиями этого коварного вируса.

For everyone on the ground, Palestinians and Israelis, their daily reality is much more insidious.
Для всех находящихся там, на месте, палестинцев и израильтян, их каждодневная действительность намного более коварна.

You're more insidious.
Вы более коварны.

Its insidious tactics.
Его тактика коварна.

The Insidious Carousel of Memories
Коварная чехарда воспоминаний

Confusion to the insidious louse.
Погибель коварным вшам.

Thoughtcrime is so insidious.
Мыслепреступление — такая коварная вещь.

Most insidious stereotype ever.
Самый коварный стереотип когда-либо.

That kind of anger is insidious.
Этот вид гнева коварный.

Syphilis is a truly insidious disease.
Сифилис — очень коварное заболевание.

And it's a problem most insidious.
И она наиболее коварная.

Drug addiction is an insidious disease.
Наркозависимость - это коварное заболевание.

He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career--when he saw Dan Cody's yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.
Он его изменил, когда ему было семнадцать лет, в знаменательный миг, которому суждено было стать началом его карьеры, – когда он увидел яхту Дэна Коди, бросившую якорь у одной из самых коварных отмелей Верхнего озера.

To judge whether such retaliations are likely to produce such an effect does not, perhaps, belong so much to the science of a legislator, whose deliberations ought to be governed by general principles which are always the same, as to the skill of that insidious and crafty animal, vulgarly called a statesman or politician, whose councils are directed by the momentary fluctuations of affairs.
Мнение о том, насколько подобные репрессивные меры смогут оказать такое действие, относится, пожалуй, не столько к науке законодателя, который в своих суждениях должен руководствоваться общими принципами, всегда неизменными, сколько к искусству того коварного и хитрого создания, в просторечии называемого государственным деятелем или политиком, решения которого определяются изменчивыми и преходящими моментами.

хитрый adjectif

That insidious little prick?
- Этому хитрому мелкому болвану?

Put that insidious device away, Mr. Palmer.
Спрячьте это хитрое устройство, мистер Палмер.

The local press is insidious, so watch your mouth
Местная пресса - хитрая, так что держите язык за зубами

незаметно подкрадывающийся adjectif

The threat is real and serious, and we liken it to a slow and insidious form of terrorism against us.
Опасность эта реальна и серьезна, и мы уподобляем ее одной из вероломных форм медленно и незаметно подкрадывающегося террористического нападения на нас.