Traduction de "initiative" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
9. Further welcomes the initiatives of the Secretary-General, including the Sustainable Energy for All initiative, the Every Woman, Every Child initiative, the Global Education First Initiative, the Zero Hunger Challenge initiative and the Global Pulse initiative;
9. с удовлетворением отмечает далее инициативы Генерального секретаря, включая инициативу <<Устойчивая энергетика для всех>>, инициативу <<Каждая женщина, каждый ребенок>>, инициативу <<Всеобщее образование прежде всего>>, инициативу <<Нулевой голод>> и инициативу <<Глобальный пульс>>
of the Krakow Initiative - Proliferation Security Initiative
краковской инициативы - Инициативы по безопасности в области распространения
It decided to name the initiative the "Sao Tome initiative".
Было принято решение назвать эту инициативу <<Инициативой Сан-Томе>>.
(c) Support the work of the Sectoral Initiative on Explosive Environments, the Sectoral Initiative on "Equipment for Explosive Environments", the Telecom Initiative, and the Initiative on the Safety of Pipelines;
c) поддержка работы Секторальной инициативы по взрывоопасным средам, Секторальной инициативы по оборудованию, предназначенному для использования во взрывоопасных средах, Инициативы телекоммуникационной индустрии и Инициативы по безопасности трубопроводов;
It has joined international initiatives, such as the Proliferation Security Initiative and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Она участвует в таких международных инициативах, как Инициатива по безопасности в борьбе с распространением и Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма.
This initiative complements King Abdullah's IT initiative.
Эта инициатива дополняет инициативу короля Абдаллы в области информационных технологий.
These are (a) the strategic planning initiative; (b) the information initiative; (c) the performance initiative; and (d) the training and professional development initiative.
К их числу относятся следующие: a) инициатива в области стратегического планирования; b) инициатива в области информации; c) инициатива, касающаяся результативности деятельности; и d) инициатива в области подготовки кадров и повышения профессиональной квалификации.
A reluctant elevator boy went for a box full of straw and some milk to which he added on his own initiative a tin of large hard dog biscuits--one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.
Мальчик-лифтер с явной неохотой отправился добывать ящик с соломой и молоко; к этому он, по собственной инициативе, добавил жестянку больших твердокаменных собачьих галет – одна такая галета потом до самого вечера уныло кисла в блюдечке с молоком.
adjectif
During the Forum two ad hoc Initiative Groups were established. The Initiative Group for the CIS countries and the Initiative Group for the South Caucasus.
На время Форума были учреждены две специальные инициативные группы: Инициативная группа для стран СНГ и Инициативная группа для стран Южного Кавказа.
Subregional groupings/ special initiatives/ programmes
Субрегиональные группировки/ специальные инициативные/ группы/
The Captain's been encouraging me to take more initiative.
Капитан советовала мне быть более инициативным.
A job like this needs initiative, observation... ..interplay.
Такая работа, как эта, требует инициативности, наблюдательности взаимодействия.
She'll either applaud our initiative or suspend us.
Она или похвалит нас за инициативность, или отстранит нас.
Well, her initiative is why you hired her.
Ну, вы ведь наняли ее на работу благодаря ее инициативности.
nom
The initial input to the work of the working group will be provided by the Secretary-General, in consultation with national Governments.
Почин в работе рабочей группы задаст Генеральный секретарь, который будет взаимодействовать с национальными правительствами.
The organization of this meeting was not the first time in recent years that Germany has taken the initiative on the issue of an FMCT.
Что касается организации этого совещания, то за последние годы Германия выступает с почином по проблеме ДЗПРМ не впервые.
The nations of Latin America can, with ample justification, take pride in what they have wrought by their own initiative and through their own efforts.
И народы Латинской Америки могут с полным основанием гордиться тем, чего они достигли по своему собственному почину и своими собственными усилиями".
Like the members of the European Union, I believe, at least those here in this forum, the French delegation supports your initiative.
Г-н Председатель, как и члены Европейского союза, по крайней мере, как мне думается те, кто присутствует на этом форуме, французская делегация поддерживает ваш почин.
I don't know why it self-initiated or how to repair it.
Я не знаю, ни почему он включился, ни как его починить.
adjectif
6.2.2.1 Initial training [Planning of initial training]
6.2.2.18.2.3.2.3 Начальная подготовка [Планирование начальной подготовки]
2. However, during the initial phase,The duration of the "initial phase" has to be determined.
2. Однако на начальном этапеПродолжительность "начального этапа" следует определить.
It did not say how the laws should be chosen and it did not specify the initial configuration of the universe.
Он ничего не говорил о том, какими должны быть законы, и не определял начальную конфигурацию Вселенной.
The question remains, however: how or why were the laws and the initial state of the universe chosen?
Однако остается вопрос: как или почему были выбраны эти законы и начальное состояние Вселенной?
Einstein once asked the question: “How much choice did God have in constructing the universe?” If the no boundary proposal is correct, he had no freedom at all to choose initial conditions.
Эйнштейн однажды спросил: «Обладал ли свободой Бог, когда создавал Вселенную?» Если верно предположение об отсутствии у Вселенной границ, то Бог не располагал свободой выбора начальных условий.
The legislation invests the Ombudsman with the right to propose legislative initiatives.
Омбудсмен в соответствии с законодательством, обладает правом законодательной инициативы.
17. The Protector of Citizens also has the right of legislative initiative.
17. Кроме того, Защитнику граждан предоставлено право законодательной инициативы.
The right of legislative initiative before the National Assembly belongs to the deputies and the Government.
Право законодательной инициативы в Национальном Собрании принадлежит депутатам и Правительству.
120. The President of the Republic and the members of Congress have the right of initiative in the formulation of laws.
120. Право законодательной инициативы принадлежит президенту республики и депутатам.
The right of legislative initiative in the National Assembly belongs to the members of the National Assembly and the Government.
Право законодательной инициативы в Национальном собрании принадлежит его депутатам и правительству.
The Human Rights Defender also has the right of legislative initiative.
Уполномоченный по защите прав человека также имеет право законодательной инициативы.
It has advisory powers in this area, and can act at its own initiative.
Обладает консультативными полномочиями в этой области и имеет также право законодательной инициативы.
During special sessions, the initiation of legislation is the prerogative of the Executive Power.
Во время чрезвычайных сессий правом законодательной инициативы наделяется исключительно исполнительная власть.
adjectif
Initial training course on international humanitarian law
Вводный курс международного гуманитарного права
(b) The system of criminal justice (initial and intermediary); and
b) система уголовной юстиции (вводный и промежуточный курсы); и
That is precisely the first element that provides the basis for my initial statements.
Именно на этом посыле строятся мои вводные фразы.
(a) The introductory statement made during the oral presentation of the initial report;
а) вводное выступление во время устного представления доклада;
Pränataldiagnostik Beratung, Methoden, Hilfen a leaflet providing initial information
Pränataldiagnostik Beratung, Methoden, Hilfen листовка, содержащая вводную информацию
p.m. Mission team members assemble for orientation and initial briefings.
Вторая половина дня Сбор членов Миссии для проведения вводного инструктажа.
Newly recruited Tribunal staff members get initial security awareness briefings.
Новые сотрудники Трибунала проходят краткий вводный курс по вопросам безопасности.
This is the orientation video for station one of the Dharma Initiative, the Hydra.
Это вводный инструктаж для станции один Дармы Инишейтив, Гидры.
(c) A start should be made on the programme for the initial training of judges.
с) положить начало процессу подготовки магистратов.
The decision will also initiate a second review of implementation.
Это решение также положит начало второму рассмотрению осуществления.
He introduced quiet diplomacy and initiated the promotion of preventive diplomacy.
Он ввел в практику тихую дипломатию и положил начало превентивной дипломатии.
Women should use that common experience to initiate peace.
Женщины должны воспользоваться этим опытом для того, чтобы положить начало мирному процессу.
16. The 1995 Constitution initiated the decentralization process in Armenia.
16. Конституция 1995 года положила начало процессу децентрализации в Армении.
The EfE process initiated the establishment of new RECs in EECCA.
Процесс ОСЕ положил начало созданию в регионе ВЕКЦА новых РЭЦ.
These negotiations should initiate the gradual re-establishing of peace in Abkhazia.
Эти переговоры должны положить начало процессу постепенного восстановления мира в Абхазии.
Therefore, I would like to initiate a new protocol wherein I... shower you with unconditional love.
Поэтому я бы хотела положить начало новому протоколу, по которому я... осыплю тебя безоговорочной любовью.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test