initial session - Traducción de Russe

3. Since the initial session of the Fifth Review Conference in 2001, two signatories have ratified the Convention (Mali and Morocco) and nine non-signatories have acceded (Holy See, Antigua and Barbuda, Palau, Timor Leste, Sudan, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan).

3. С начальной сессии пятой обзорной Конференции в 2001 году две подписавшие стороны произвели ратификацию Конвенции (Мали и Марокко), а девять неподписавших сторон произвели присоединение (Святейший Престол, Антигуа и Барбуда, Палау, Тимор-Лешти, Судан, Азербайджан, Кыргызстан, Республика Молдова, Таджикистан).

On September 23, 2005, the Presiding Officer scheduled the initial session in this case for November 18, 2005.

David Mathew Hicks. 23 сентября 2005 года председатель комиссии постановил, что первое заседание по рассмотрению этого дела состоится 18 ноября 2005 года.

During its initial sessions, it had focused on developing its working methods, including its rules of procedure and guidelines on visits.

Он посвятил свои первые заседания разработке своих методов работы, в частности правил процедуры и руководящих принципов в отношении проведения посещений.

7. This initial session illustrated the need for and the complexity of risk assessment, as it must take into account not only human health aspects but also the quality of groundwaters.

7. Первое заседание наглядно продемонстрировало необходимость и сложность оценки рисков, т.к. в ней должны учитываться не только аспекты, связанные со здоровьем человека, но и качество грунтовых вод.

During the initial session of the Convention, the ceasefire groups raised issues of local autonomy for the ethnic minority areas, and some substantive discussions with the authorities reportedly took place about these concerns.

В ходе первого заседания Конференции группы, заключившие соглашения о прекращении огня, подняли вопрос о местной автономии районов проживания этнических меньшинств, и, по имеющимся сообщениям, в связи с этими проблемами состоялся целый ряд дискуссий по вопросам существа.

4. Welcomes the initial sessions of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and the importance of its work in regularly monitoring progress made in incorporating a gender perspective in institutional structures, policies and programming and in integrated Conference follow-up;

4. приветствует проведение первых заседаний Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин и отмечает важность его работы по регулярному наблюдению за прогрессом, который достигается в деле учета гендерного аспекта в организационных структурах, политике и программах, а также в деле принятия комплексных мер по итогам Конференции;

the secretariat to convene the first meeting of the Executive Board of the Energy Security Forum based on the companies and institutions nominated by the Chairman of the initial session: Organization of Oil Exporting Countries (OPEC), Energy and Communications Solutions, Lukoil, Swiss Re, Shell International, American Petroleum Institute, Credit Suisse First Boston, Core Ratings, Fitch Ratings, ITERA Group, Aon Energy Group, Gazprom, Ruhrgas, United Energy System of Russia RAO UESR and Moscow International Petroleum Club;

iv) обратился с просьбой к секретариату созвать первое заседание Исполнительного совета Форума по энергетической безопасности, пригласив компании и учреждения, названные Председателем предварительной сессии: Организацию стран - экспортеров нефти (ОПЕК), компании "Энерджен энд Коммьюникейшнз Солюшнз", "Лукоил", "Сюис Ре", "Шелл Интернэшнл", Американский институт нефти, компании "Креди Сюис Ферст Бостон", "Кор Рейтингс", "Фитч Рейтингс", группу ИТЕРА, группу "Аон Энерджи", "Газпром", Рургаз", Объединенную энергетическую систему РАО "ЕЭС России" и Московский международный нефтяной клуб;