Traduction de "initial presumption" à russe

Initial presumption

• первоначальная презумпция

Exemples de traduction

первоначальная презумпция

The initial presumption in favour of the lack of jurisdiction of the court in alternative A would probably make that alternative appear less inhibiting to potential States parties.
Первоначальная презумпция отсутствия юрисдикции суда в варианте А, по-видимому, делает этот вариант более приемлемым для потенциальных государств-участников.

It is not clear why the execution of a project should be conditioned upon the consent of other States if there is an initial presumption of good faith, as recognized in Article 2 of the Charter of the United Nations.
Не совсем ясно, почему осуществление того или иного проекта должно зависеть от согласия других государств, если существует первоначальная презумпция добросовестности, как это признано в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.

The initial presumption in favour of the lack of jurisdiction of the court, it was observed, would probably make alternative A appear as less inhibiting to potential States parties which would otherwise be wary of conferring broad jurisdiction on an untried institution.
Первоначальная презумпция в пользу отсутствия юрисдикции суда, как отмечалось, вероятно, сделала бы альтернативу А менее, как представляется, ущемляющей потенциал государств-участников, которые в противном случае проявляли бы неохотность наделять широкой юрисдикцией такую организацию, которая еще не прошла испытания временем.

In preparing such a revised version, the Secretariat should attempt to reformulate the draft paragraph as a general provision that offered an initial presumption of the parties’ location, based on their indication of their places of business, which should be followed by appropriate fall-back provisions in the absence of such an indication or in the event that the presumption could not be relied upon.
При подготовке такого пере-смотренного варианта Секретариат должен попы-таться сформулировать этот проект пункта в качестве общего положения, которое устанавливало бы первоначальную презумпцию в отношении мес-тонахождения сторон на основании указания ими своих коммерческих предприятий и за которым сле-довали бы положения, применяемые в случае, когда такое указание отсутствует, или же в случае, когда на данную презумпцию нельзя полагаться.