Traduction de "information leak" à russe

Information leak

• утечка информации

Exemples de traduction

утечка информации

Such information leaks from what was supposed to be a technical body were unfortunate.
Приходится сожалеть о том, что в органе, считающемся техническим по своему характеру, происходят подобного рода утечки информации.

For security reasons and to prevent information leaks or prison breakouts, the correspondence of detainees is reviewed (but not censored) by the authorities.
По соображениям безопасности и для предотвращения утечки информации или побегов из тюрьмы переписка заключенных просматривается (но не подвергается цензуре) властями.

First, an increase in the Secretariat workload is likely to occur and, second, the risk of information leak could also significantly increase;
Вопервых, по поводу вероятного увеличения нагрузки Секретариата и, вовторых, по поводу возможности увеличения существенного риска утечки информации;

In his view, other frictions, such as those caused by frequent information leaks to the media, are unavoidable because they are part of the nature of diplomacy.
По его мнению, других проблем, связанных, например, с частыми случаями утечки информации в СМИ, невозможно избежать, поскольку они -- в природе самой дипломатии.

In the implementation of this campaign, joint actions have been planned by the Ministry of Justice and the national armed forces, whose officers carry out coordinated surprise operations in order to avoid the risk of information leaks, without excessive preparation or mass deployments, seeking effectiveness rather than sensationalism;
Для осуществления этой кампании были разработаны согласованные меры между министерством юстиции и национальными вооруженными силами, представители которых, действуя согласованно и во избежание возможной утечки информации, проводят внезапные операции без проведения ненужной подготовки с привлечением ограниченного числа участников, с тем чтобы обеспечить успех этих операций, а не произвести внешний эффект;

In an investigation like this, we don't want information leaking out.
В подобном расследовании нам бы не хотелось утечки информации.

We have a problem with personal information leak And to you the shareholders this has inflicted substantial losses
Сейчас мы столкнулись с проблемой утечки информации, и это крайне негативно отразилось на ваших финансах.

I think someone hacked into Director Yoo Kang Ho's terminal from the server, and the information leaked out from there.
Кто-то взломал компьютер директора Ю Кванхо с терминала в серверной. Похоже, отсюда и утечка информации.

We had the ambassador in our crosshairs, until some information leaked when he was out of the country.
В перекрестье прицела у нас был посол, но потом произошла утечка информации, когда его не было в стране.

Also from committeeman Yuhn Ki Hoon's assassination to now, the fact that there's an information leak is a bigger problem.
К тому же, начиная с убийства Ён Гихуна до нынешнего инцидента продолжается утечка информации, и это огромная проблема.