Traduction de "influence in" à russe

Influence in

• влияние в
• влияние на

Exemples de traduction

влияние в

Notes: +++ major influence ++ some influence + little influence
Примечание: +++ серьезное влияние ++ определенное влияние + незначительное влияние

influences and decisions
* влияния и решения;

Influence of religion
Влияние религии

influencing development
оказывающих влияние на развитие

Cultural influence;
vi) культурное влияние;

Our influence in the quadrant has diminished.
Наше влияние в секторе снизилось.

..and influence in this province made..
..и его влияние в этой провинции..

He has influence in the White House.
У него влияние в Белом доме.

Influence in Washington never been reported?
Влияние в Вашингтоне, о котором никто не знает.

And she has influence in the county.
И у нее есть влияние в округе.

Antonia has a lot of influence in the prison.
У Антонии сильное влияние в тюрьме.

Gives him a lot of influence in this town.
Даёт ему большое влияние в этом городе.

I have a little influence in this town.
У меня есть небольшое влияние в этом городе.

You have been such an important influence in his life.
Ты имеешь большое влияние в его жизни.

My influence in this firm is not nothing.
Мое влияние в этой фирме тоже кое-что значит.

As the clergy had now less influence over the people, so the state had more influence over the clergy.
И если духовенство пользовалось теперь меньшим влиянием на народ, то государство обладало большим влиянием на духовенство.

The climatic influences alone are already worth something!
Чего стоят одни климатические влияния!

What precisely has a special influence on him now?
Что именно теперь имеет на него особенное влияние?

The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.
Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.

You appear to me, Mr. Darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection.
— Мне кажется, мистер Дарси, вы недооцениваете влияние дружбы или привязанности.

You have some influence over her, prince," added Varia, smiling a little.
Вы на нее влияние имеете, князь, – прибавила, чуть-чуть усмехнувшись, Варя.

All this information had a certain favorable influence on the deciding of Raskolnikov's fate.
Все эти сведения имели некоторое благоприятное влияние на решение судьбы Раскольникова.

Incidentally, do you have any influence over those two, the mother and the sister?
— Кстати, имеешь ты какое-нибудь влияние на тех-то, на мать да сестру?

but extremely fit for a nation whose government is influenced by shopkeepers.
Однако он совсем не пригоден для нации лавочников, а чрезвычайно пригоден для нации, правительство которой находится под влиянием торгашей.

I will not dispute that he perhaps contributed to hastening the course of events, so to speak, by the moral influence of his offense;
Не спорю, может быть, он способствовал ускоренному ходу вещей, так сказать, нравственным влиянием обиды;

влияние на

Influence in very high circles.
Влияние на самом верхнем уровне.

That would certainly advance your influence in the district.
Это точно увеличит твое влияние на окрестности.

And I'm not the most important influence in your life.
И я оказываю не самое важное влияние на твою жизнь.

This has grown as much that essentially it influences in each election.
Мы разрослись уже достаточно, чтобы оказывать влияние на любые выборы.

(woman) do you think addison ntgomery Is a good influence in lucas' life?
- Считаете ли Вы, что Эддисон Монтгомери оказывает положительное влияние на жизнь Лукаса?

The western influence in our composers.. Barely deserves to be reviewed by its intrascendence.
Западное влияние на наших композиторов... едва ли заслуживает того, чтобы рассматривать взаимосвязь

And I'm a great believer in the power of the feminine to wield influence in the civilised world.
И я твердо верю в силу женского начала, оказывающего влияние на цивилизованный мир.

Kellogg has consolidated a lot of power and money, and his influence in this department shouldn't be underestimated.
У Келлогга сосредоточены власть и деньги, его влияние на этот отдел не стоит недооценивать.

I read an article that said the most important influences in a kid's life are his friends.
Я читала статью, в которой говорилось что самое большое влияние на ребёнка оказывают его друзья.

What the Freudians didn't realize was that their influence in American society was also about to be challenged.
Чего не понимали фрейдисты, так это то что их влиянию на американское общество также будет брошен вызов.