Traduction de "infested with lice" à russe

Infested with lice

• зараженный вшами
• кишащие вшами

Exemples de traduction

зараженный вшами

For the majority of the 10 months that the author was held at the Chhauni Barracks, he was kept in overcrowded rooms infested with lice, he had to sleep on a blanket on the floor, he had limited access to sanitary facilities and he was allowed to wash only three times during his entire detention there.
Бóльшую часть времени из 10 месяцев, проведенных автором в казарме Чхауни, он содержался в переполненных и зараженных вшами помещениях, спал на постеленном прямо на полу одеяле, имел ограниченный доступ к санузлу, и за все это время ему было разрешено помыться только три раза.

3.3 The author claims that being kept in an overcrowded room infested by lice, blindfolded/hooded during the entire detention, being given inadequate food during the first two months of his detention and being allowed to wash only three times during his entire detention at the military barracks amounts to ill-treatment in contravention of articles 7 and 10.
3.3 По утверждению автора, то обстоятельство, что на протяжении всего срока содержания под стражей его держали в переполненном зараженном вшами помещении с завязанными глазами/с надетым на голову капюшоном, в течение первых двух месяцев содержания под стражей предоставляли недостаточное питание и в течение всего срока его содержания под стражей в военной казарме разрешили помыться только три раза, представляет собой жестокое обращение в нарушение статей 7 и 10.

The Committee also notes the author's claim that, during his detention at the military barracks, he was kept in overcrowded rooms infested by lice, had to sleep on a blanket on the floor, was blindfolded/hooded during the entire detention, was given inadequate food during the first two months, had limited access to sanitary facilities, was allowed to wash only three times during his entire detention and was randomly hit and kicked, as well as verbally abused and threatened by the guards.
Комитет также отмечает утверждение автора о том, что во время его пребывания в военной казарме он содержался в переполненных и зараженных вшами помещениях, что ему приходилось спать на постеленном прямо на полу одеяле, что на протяжении всего срока содержания под стражей его держали с завязанными глазами/с надетым на голову капюшоном, что в течение первых двух месяцев ему предоставляли недостаточное питание, что он имел ограниченный доступ к санузлу, что в течение всего срока содержания под стражей ему разрешили помыться только три раза и что охранники временами избивали его кулаками и ногами и подвергали словесным оскорблениям и угрозам.