Traduction de "indenture" à russe

Indenture

nom

• договор
• абзац
• документ с отрывным дубликатом
• вырез
• соглашение в двух экземплярах
• зазубрина
• контракт в двух экземплярах

Exemples de traduction

договор nom

Chinese and some Indian indentured labourers were brought to work on the island.
Помимо этого, из Китая и в небольшом количестве из Индии завозились также работники, трудившиеся по кабальным договорам.

The second was the movement of indentured Asian workers, particularly of Chinese and Indian origin, to the plantations and mines in the tropics.
Вторым явилось перемещение связанных кабальными договорами выходцев из стран Азии, в основном Китая и Индии, в тропические страны для работы на плантациях и рудниках.

The slaves were all Africans, and the indentured labourers who replaced the slaves on the plantations after the emancipation, were Indians from the continent of Asia.
Все рабы были африканцами, а после отмены рабства их заменили на плантациях индийцы, работающие на основе кабальных договоров.

29. The Government of Mauritius reported that a truth and justice commission was being established to set out the facts regarding slavery and indentured labourers.
29. Правительство Маврикия сообщило о том, что сейчас создается комиссия по установлению истины и правосудию с целью установления фактов в отношении рабства и труда на основе кабальных договоров.

The Indians, notably the Tamils and the Telegus, were brought in by the British as indentured labour to work on rubber plantations as well as teachers and professionals in various fields.
Индийцы, в частности тамилы и телегу, были завезены британцами для работы на основе кабальных договоров на каучуковых плантациях, а также в качестве учителей и специалистов в различных областях.

If you are a descendent of South Sea Islanders brought to Australia as indentured labour around the turn of the century, please answer `Australian South Sea Islander'".
Если вы происходите от жителей Южного острова, привезенных в Австралию по договору найма в начале века, просьба ответить "австралийский житель Южного острова">>.

"indentured" than "bilateral",
"Связанный договором", чем "двусторонний".

-They become indentured servants.
- Они попадают под кабальный договор.

We refuse to sanction these indentures.
Мы отказываемся утвердить этот договор.

As severe as five years of indentured servitude?
Суровее, чем пятилетний договор на рабство?

Malcolm's my indentured man with three years left in his debt.
Малькольм является моим подопечным, ему по договору еще три года отрабатывать свой долг

Sent away by his family on a colony ship to live in Haven as an indentured servant.
Семья отправила его на колониальном корабле жить в Хэйвен как серванта (служащий по договору об отдаче в ученичество)

And when your years of indenture were complete, you were free to make the best of your new world.
И когда ваш договор подходил к концу, вы становились свободны и могли наслаждаться новым миром.

You couldn't have a seat for my boyfriend next to me because you had to save it for one of your indentured minions.
Ты не могла бы занять место для моего парня рядом со мной, потому что ты должны била приберечь его для одного из твоих связанных договором фоворитов.

In 1702, the two companies were, in some measure, united by an indenture tripartite, to which the queen was the third party;
В 1702 г. обе компании были до некоторой степени соединены тройственным договором, третьей стороной в котором была королева;