increased again - Traducción de Russe

With effect from 01 January 2012 maternity benefit was increased again, to 65% of the daily assessment base.

Начиная с 1 января 2012 года размер пособия по уходу за ребенком был снова увеличен - до 65 процентов от дневной базовой ставки.

It is also noted that the level of procurement activities, identified as one of the risk factors, dropped significantly between 1996 and 1998 and, after l998, increased again, with three quarters of all procurement actions related to peacekeeping operations, in 2000.

Отмечалось также, что объем закупочной деятельности, определенный как один из факторов риска, значительно уменьшился в период между 1996 и 1998 годами, а после 1998 года снова увеличился, при этом три четверти всех закупок касались операций по поддержанию мира в 2000 году.

In 2006 there were 2,657 calls, out of which 97.4% by women; in 2007 there were 3,513 calls (98.4% women used the assistance of the hotline), in 2008 the number has increased again to 3,249 calls (97.6% calls by women), while in 2009 there were 2,619 calls recorded, out of which 99% were calls by women seeking help.

В 2006 году на горячую линию поступило 2657 звонков, причем 97,4 процента звонивших составляли женщины, а в 2007 году поступило 3513 звонков (98,4 процента лиц, воспользовавшихся помощью горячей линии, составляли женщины), в 2008 году количество звонков снова увеличилось до 3249 (97,6 процентов звонков поступило от женщин), в то время как в 2009 году было зарегистрировано 2619 звонков, из которых 99 процентов поступило от женщин, нуждающихся в помощи.

After a modest improvement in 2011, the percentage of families suffering from food insecurity increased again.

После некоторого улучшения в 2011 году доля семей, испытывающих нехватку продовольствия, вновь увеличилась.

The abuse of heroin and other opioids, which registered a decline in 2003, was reported to be increasing again in 2004.

Злоупотребление героином и другими опиоидами, сокращение которого отмечалось в 2003 году, вновь увеличилось в 2004 году.

In 2009, the State child allowance was increased again to 84 RON for children with disabilities after the age of 3.

В 2009 году государственное детское пособие на детей-инвалидов старше трех лет было вновь увеличено до 84 леев.

In 2008, aid flows from Development Assistance Committee donors increased again, reaching almost $120 billion.

В 2008 году доноры, входящие в состав Комитета содействия развитию, вновь увеличили объем помощи почти до 120 млрд. долл. США.

4. Other resources increased again in 2001, reaching the highest level ever -- $127 million.

4. В 2001 году вновь увеличился объем прочих ресурсов, который достиг самого высокого за всю историю Фонда уровня -- 127 млн. долл. США.

As this inflow had since stopped or even been reversed, it was expected that the share of transactions channelled through the payments system would increase again.

Тем не менее в связи с прекращением или даже обращением вспять этой тенденции можно ожидать, что доля сделок, осуществляемых через расчетную систему, вновь увеличится.

Outstanding assessments, which had fallen to $25 million by the end of 2005, had increased again to $51 million by the end of 2006.

Объем невыплаченных взносов, сократившись к концу 2005 года до 25 млн. долл. США, к концу 2006 года вновь увеличился -- до 51 млн. долл. США.

Tribunal assessments had risen steeply, reaching $99 million in 1998, and increasing again to $155 million in 1999.

Объем начисленных взносов на деятельность международных трибуналов резко возрос, достигнув 99 млн. долл. США в 1998 году, и в 1999 году он вновь увеличится и составит 155 млн. долл. США.

Spain, as a member of the group of major donors, will soon be increasing again its voluntary contribution for financing cooperation projects, particularly in the area of demand reduction.

Испания как член группы основных доноров намерена вскоре вновь увеличить размеры своих добровольных взносов на финансирование проектов сотрудничества, особенно в области сокращения спроса.

For example, different sources informed the Panel that rubber theft had decreased while rubber prices were low, but that they were on the increase again in 2010 owing to higher prices.

Например, различные источники информировали Группу о том, что кража каучука уменьшилась, когда цены на каучук были низкими, но вновь увеличилась в 2010 году вследствие более высоких цен.