includes also - Traducción de Russe

Such programmes should be included also in the curriculum of formal and non-formal education;

Такие программы должны также включаться в учебные курсы в рамках формального и неформального образования;

The 5th report (submitted to the Committee in October 2003) includes also a chapter on Sámi women.

Пятый доклад (представленный Комитету в октябре 2003 года) также включает главу о женщинах саами.

Note: The amounts in column 14 include also the current activity expenses of the Military Medical Academy.

Примечание: Сумма в колонке 14 также включает расходы на текущую деятельность Военно-медицинской академии.

Monitoring must include also technical aspects (compliance between implemented and designed technology, etc.)18.

Мониторинг должен также включать технические аспекты (соответствие между внедренной и разработанной технологией и т.д.) 18/.

The report includes also information on related activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights in this period.

Доклад также включает информацию о смежных мероприятиях, осуществленных Управлением Верховного комиссара по правам человека за этот период.

Included also are the efforts to combat prostitution and human trafficking for sexual purposes and honour-related violence.

Она также включает в себя усилия по борьбе с проституцией и торговлей людьми с целью сексуальной эксплуатации и насилием, совершаемым по мотивам чести.

WTO regional activities involved several WTO Members or observers and included also the financing, travelling and subsistence costs for the participants.

Региональная деятельность ВТО охватывает нескольких членов или наблюдателей ВТО, а также включает в себя финансирование, проездные расходы и суточные участников.

Note: The amounts in column 14 include also the current activity expenses of the Military Medical Academy and Civil Protection Service.

Примечание: Сумма в колонке 14 также включает расходы на текущую деятельность Военно-медицинской академии и Службы гражданской обороны.

The Chair explained that in English the term "deterioration" included also fermentation and rotting and, therefore, the description could be reworded.

Председатель пояснил, что английский термин "deterioration" (порча) также включает понятия "fermentation" и "rotting" (ферментация и гниение), в связи с чем формулировка этой позиции может быть изменена.

c Including also total sexual abstinence if practised for contraceptive reasons, folk methods and other methods not separately reported.

c Также включает полное воздержание в том случае, если этот метод используется для целей контрацепции, народные средства и другие методы, о которых не сообщается отдельно.

Evaluation of adaptation strategies includes also cost-benefit analysis.

212. Оценка адаптационных стратегий включает в себя также анализ стоимости и эффективности.

This includes also the possible hosting of a "Google" solution at UN headquarters.

Это включает в себя также возможный хостинг решения "Google " в штаб-квартире Организации Объединенных Наций.

Mr. Chennells was, however, of the opinion that "respect" included also the "valuing" of them.

Г-н Ченнеллс, однако, отметил, что термин "уважение" включает в себя также и понятие "оценки".

This includes also experience in the management of housing stock as well as financial mechanisms for energy efficiency.

Это включает в себя также опыт управления жилищным фондом, а также механизмами финансирования мер по энергосбережению.

68. The estimates of total hours worked by foreign workers include also estimates for hidden labour.

68. Оценки общего количества часов, отработанных иностранными работниками, включают в себя также оценки скрытого труда.

2. Subject to domestic legislation, legal assistance shall include also the delivery of information constituting bank secrecy.

2. При условии соблюдения внутригосударственного законодательства правовая помощь включает в себя также представление информации, составляющей банковскую тайну.

In most cultural practices of the ethnic groups in Malaysia, the concept of family includes also the extended families of the respective husband and wife.

В рамках культурной практики этнических групп в Малайзии понятие семьи включает чаще всего также и расширенные семьи, соответственно, мужа и жены.