inami - Traducción de Russe

Other types of vaccines subsidized by INAMI include flu vaccines.

К числу других вакцин, в погашении расходов на которые участвует ИНАМИ, относятся вакцины против гриппа.

The intention is that, from 2010 onwards, these projects will be subsidized by the National Sickness and Disability Insurance Institute (INAMI).

Есть намерение возложить с 2010 года субсидирование этих проектов на Национальный институт страхования по болезни и инвалидности (ИНАМИ).

288. The INAMI insurance committee may nevertheless conclude agreements that are limited in time and/or scope and are intended to subsidize the cost of vaccines as part of national prevention programmes.

288. В то же время Комитет ИНАМИ по вопросам страхования может заключать ограниченные по времени и/или сфере применения соглашения, целью которых является, среди прочего, санкционирование выплат в погашение расходов на вакцины в рамках общенациональных профилактических программ.

305. In order to respond as comprehensively as possible to the needs of AIDS patients at the various levels of medical care and support, agreements are also concluded between INAMI and AIDS referral centres.

305. С тем чтобы как можно более всесторонне учитывать потребности больных СПИДом с точки зрения медицинского ухода, сопровождения и поддержки, были также достигнуты соглашения между ИНАМИ и консультативными центрами по вопросам СПИДа.

INAMI has availed itself of the legal option of concluding agreements with rehabilitation establishments in order to finance (through insurers acting as payment funds) various drug treatment centres.

Для финансирования (через страховые организации, действующие в качестве касс, осуществляющих платеж) различных специализированных лечебных центров для токсикоманов, не имеющих статус больничных центров, ИНАМИ была предоставлена юридическая возможность заключать соглашения с учреждениями по перевоспитанию.

Article 56 (2)(1)(4) of the coordinated Act of 14 July 1994 (as supplemented by the programme Act of 27 December 2006 which makes it possible for the federal authority's contribution to be paid in the form of advances and a final balance) provides the legal basis for the federal authority to subsidize national preventive immunization campaigns through INAMI.

Статья 56, пункт 2, подпункт 1, 4о, Закона от 14 июля 1994 года подводит законодательную основу для участия федеральных органов власти в финансировании через посредство ИНАМИ общенациональных кампаний профилактической вакцинации (это положение дополнено программным Законом от 27 декабря 2006 года, который, в частности, обеспечивает возможность выплат федеральных органов власти в виде авансов и жалования соответствующих работников).

It has been observed that implementation of the Royal Order of 24 March 2004 caused certain problems on the ground and required adjustment, which was provided in the Royal Order of 12 January 2006 (Moniteur Belge of 22 January 2006) enabling INAMI to publish on its Internet site (http://www.inami.fgov.be) a list with the new contraceptive measures, the changes in their retail prices and/or the basis for reimbursement pending the half-yearly adjustment of the list by Royal Order.

Следует отметить, что применение королевского указа от 24 марта 2004 года вызвало определенные проблемы на местах и привело к необходимости адаптации, что и было произведено королевским указом от 12 января 2006 года ("Moniteur Belge" от 22 января 2006 года), которым издателю ИННАМИ было разрешено опубликовать на своем сайте (http://www.inami.fgov.be) список новых противозачаточных средств, изменений продажных цен и/или базы возмещения в ожидании производимого два раза в год изменения списка королевским указом.