inah - Traducción de Russe

745. During this period, INAH put on a total of 3,857 national and international exhibitions as follows:

745. В ходе этого периода НИЭИ организовал в общей сложности 3 857 выставок как в стране, так и за рубежом.

It houses over 700 objects, 160 of them the product of the INAH's latest finds being exhibited for the first time.

В этом зале было выставлено более 700 экспонатов, из которых 160, недавно найденные НИЭИ, экспонируются впервые.

780. Also, one of the most important lines of action of INAH, an eminently academic institution, is the dissemination of knowledge.

780. Кроме того, НИЭИ, являющийся по существу академическим учреждением, занимается распространением знаний, вырабатываемых в ходе работы по основным направлениям.

809. Also, regarding the conservation, development and dissemination of culture, INAH has conducted an average of 1,000 specific projects per year, in particular the ethnography of the indigenous regions of Mexico in the new millennium, which comprises 114 researchers from different disciplines and various academic institutions, 48 of them working full-time at INAH.

809. Кроме того, для сохранения, развития и распространения культуры НИЭИ в среднем за год разрабатывает 1 000 конкретных проектов, среди которых выделяется проект этнографии регионов, населенных коренными народами Мексики в новом тысячелетии, объединяющий 114 исследователей различных специальностей из разных академических учреждений, из которых 48 работают в НИЭИ.

One INAH action to avert the effects of a natural disaster on historic monuments and archaeological sites was to start implementation of the Cultural Heritage Disaster Prevention Programme.

С учетом необходимости предотвращения последствий стихийных бедствий для исторических памятников и археологических зон, НИЭИ начато осуществление программы предотвращения последствий стихийных бедствий в области культурного наследия.

The National Anthropology and History Institute (INAH) has 112 museums, 173 archaeological sites, 79 immovable historic monuments, 51 libraries and 12 photo libraries open to the public.

Национальный институт этнографии и истории (НИЭИ), в ведении которого находится 112 музеев, 173 археологические зоны, 79 исторических памятников, 51 библиотека и 12 фототек, открытых для публики.

In 2001, an agreement was signed in order to set up a Trust among the government of the State of San Luis Potosí, Banamex Cultural Promotion and CONACULTA, through INAH, to develop research on the Tamtok archaeological site.

в 2001 году между правительством штата Сан-Луис-Потоси, Фондом развития культуры банка "Банамекс" и Конакульта в лице НИЭИ было подписано соглашение об учреждении специального фонда для расширения исследований в археологическом заповеднике "Тамток";

In order to prevent the theft of movable goods on federal property in Church custody, in 2001 an agreement was signed by the government of the State of Tlaxcala, its Archbishopric and INAH to carry out joint activities for combating such criminal activities.

во избежание случаев кражи ценностей федерального значения, принадлежащих церкви, в 2001 году было подписано соглашение между правительством штата Тласкала, местной епархией и НИЭИ, направленное на принятие совместных мер по борьбе с такими преступными деяниями;

855. INAH, as stated earlier, is responsible for identifying, inventorying, cataloguing and registering cultural property, as well as publishing books and reviews and holding symposiums and round tables to discuss and disseminate research on the subject.

855. Как уже упоминалось выше, Национальный институт этнографии и истории (НИЭИ) выявляет объекты культурного наследия, проводит их инвентаризацию, каталогизацию и регистрацию, публикует журналы и книги, организует коллоквиумы и "круглые столы", в ходе которых сотрудники института пытаются распространять знания и информацию в данном вопросе.

In connection with the XV Meeting of the Mexico-United States Binational Commission held in Washington D.C. on 10 and 11 June 1998, a collaboration agreement was signed between INAH and the United States National Parks Service with a view to the exchange of specialists and the holding of cultural events.

в ходе XV совещания двухсторонней комиссии Мексика - США, проходившего в Вашингтоне, 10-11 июля 1998 года, был подписан договор о сотрудничестве между НИЭИ и Службой национальных парков Соединенных Штатов Америки об обмене специалистами и совместной организации культурных мероприятий;

606. The National Anthropology and History Institute (INAH) received a donation of geophysical prospecting equipment from the Government of Japan and provided maintenance for 164 archaeological sites and historical monuments.

606. Национальный институт антропологии и истории (НИАИ) получил от правительства Японии безвозмездно оборудование для проведения геофизической разведки и обеспечивает наблюдение за 164 археологическими зонами и местами расположения исторических памятников.