Traduction de "in the limelight" à russe

In the limelight

• в центре внимания

Exemples de traduction

в центре внимания

3. The global significance of the information society also involves the importance of its prominent sub-systems, which often get in the limelight, even separately.
3. Мировая значимость информационного общества обусловлена также важным значением составляющих его крупных подсистем, которые нередко оказываются в центре внимания, даже по отдельности.

38. Since the publication, in 1996, of the Machel report (A/51/306 and Add.1), the issue of children in armed conflict had been in the limelight.
38. После публикации в 1996 году исследования г-жи Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей (A/51/306 и Add.1) вопрос о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, находится в центре внимания общественности.

And he enjoys being in the limelight...
Ему нравится быть в центре внимания.

I'm not accustomed to being in the limelight.
Я не привык быть в центре внимания.

I think she's afraid of being in the limelight.
Я думаю, что она боится быть в центре внимания.

We both owe it to our public to stay in the limelight.
Мы все обязаны нашей публике тем, что находимся в центре внимания.

The wigged wonder can't handle anybody else in the limelight!
Это чудо в перьях не может вынести, что кто-то другой попал в центр внимания.

She'll still be in the limelight, clinging to his arm at premieres and so on.
ќна все еще будет в центре внимани€, держатьс€ с ним за руку на премьерах и все такое.

I always wanted it to be me out front but it feels better for it to be my baking what's in the limelight.
Я всегда хотела быть в центре внимания, но гораздо лучше, когда то, что я испекла привлекает всеобщие взоры.

So what was it that made him run at the height of his career and throw it all away, trading in the limelight for a different kind of light altogether?
Что же помогло ему забраться на вершину, оказаться в центре внимания, а потом все бросить в одночасье ради чего-то другого.

And I love to dance, that I may be a bit of an actor, a bit in the limelight, to be as I want to be, which is very rare.
Я очень люблю танцевать. Это позволяет почувствовать себя немного актером, быть в центре внимания. А также немного тем, кем бы я хотел быть, но это бывает редко.