Traduction de "in brief be" à russe

In brief be

• вкратце
• коротко быть

Exemples de traduction

вкратце

In brief, the methodology:
Вкратце в этой метрологии:

In brief, the report concluded that:
Вкратце, доклад содержит следующие выводы:

I was briefed on these things by brother Fathi.
Об этом мне вкратце сообщил брат Фатхи.

In brief, and precisely, it is as follows.
Вкратце, и если говорить точно, дело заключается в следующем.

If so, please provide a brief description of what these difficulties were.
Если да, то опишите вкратце эти трудности.

In brief, the history of these three paragraphs is as follows:
Вкратце предыстория этих трех пунктов такова:

коротко быть

Brief history
Коротко об истории

It is a brief document.
Это короткий документ.

First, a brief remark on PAROS.
Во-первых, коротко о ПГВКП.

Give a brief description.
Коротко опишите это оборудование.

Brief handover ceremony
Короткая церемония передачи председательства

It is a brief report but a useful one.
Это короткий, но полезный доклад.

A brief outline of these developments follows.
Ниже приводится их короткое описание.

This brief gesture even struck Raskolnikov as puzzling;
Этот короткий жест даже поразил Раскольникова недоумением;

There were brief periods when I seemed outside his control.
Были короткие периоды, когда ему, похоже, не удавалось меня полностью контролировать.

After a brief halt and a hasty meal they went on again.
Путники сделали короткий привал, торопливо поели и отправились дальше.

For eight dark hours, not counting two brief halts, they marched on;
Восемь часов поднимались Хранители, сделав лишь два коротких привала.

There is something I never got around to telling you during our brief meeting.
Я кое-что не успел тебе рассказать во время нашей короткой встречи.

With a brief nod to the rest of the company he turned and walked sadly out of the room.
Коротко кивнув остальной компании, он развернулся и понурой походкой покинул комнату.

There was nothing the matter with them except that they were dead tired. It was not the dead-tiredness that comes through brief and excessive effort, from which recovery is a matter of hours;
Все дело было в этой смертельной усталости. Когда устаешь от короткого чрезмерного усилия, утомление проходит через какие-нибудь два-три часа.

They always exchanged a few brief phrases and never once spoke of the capital point, as if it had somehow arranged itself between them that they would be silent about it for the time being.
Они перекидывались всегда короткими словами и ни разу не заговорили о капитальном пункте, как будто между ними так само собою и условилось, чтобы молчать об этом до времени.

But Raskolnikov explained his business clearly and precisely, in brief and coherent terms, and was left so pleased with himself that he even managed to give Porfiry a thorough looking-over.
Но Раскольников в коротких и связных словах, ясно и точно изъяснил свое дело и собой остался доволен так, что даже успел довольно хорошо осмотреть Порфирия.

Sam and Frodo now feeling eased and greatly refreshed were able to go at a fair pace, and with only one brief halt Aragorn led the Company on for nearly three more hours.
Теперь, когда Сэм и Фродо приободрились, Отряд мог двигаться довольно быстро, и путники шли еще часа три, сделав лишь одну короткую передышку.