Traduction de "impose themselves" à russe

Impose themselves

• навязать себя
• навязывают себя

Exemples de traduction

навязать себя

Cuba calls upon all States, international and regional organizations and all other members of the international community to unequivocally condemn the coup d'état, to disregard the spurious authorities that have imposed themselves on Honduras and to demand the reinstatement of the rule of law in that country, including the immediate and unconditional return and full reinstatement of the functions of the only legitimate representative of the Honduran people, President Manuel Zelaya.
Куба призывает все государства, международные и региональные организации и всех остальных членов международного сообщества безоговорочно осудить этот переворот, игнорировать фиктивные власти, которые навязали себя Гондурасу, и потребовать восстановления верховенства права в этой стране, включая немедленное и безусловное возвращение и полное восстановление функций единственного законного представителя народа Гондураса, президента Мануэля Селайи.

11. The international community's human rights endeavours were sabotaged by the constant efforts of some to impose themselves as custodians of human rights for the world, based on the untenable conviction that their values and systems were superior though they failed to address violations at home, as well as efforts to undermine balance among the principal United Nations organs and respect for the oversight of the General Assembly over the Human Rights Council, special procedures and treaty bodies.
11. Правозащитные устремления международного сообщества саботируются постоянными усилиями некоторых государств, стремящихся навязать себя всему миру в качестве блюстителей прав человека на основании несостоятельного убеждения в том, что их ценности и системы более совершенны, несмотря на неспособность устранить нарушения в своей собственной стране, а также усилиями, направленными на подрыв равновесия между основными органами Организации Объединенных Наций и уважения к надзору, осуществляемому Генеральной Ассамблеей за Советом по правам человека, специальными процедурами и договорными органами.