implement recommendations - Traducción de Russe

Governments should implement recommendations made by such mechanisms.

Правительства обязаны выполнять рекомендации, разработанные в рамках этих механизмов.

UNFICYP endeavours to implement recommendations of the Board of Auditors in a timely manner.

ВСООНК стремятся своевременно выполнять рекомендации Комиссии ревизоров.

Canada therefore accepts and has implemented recommendations 66, 67, and 68.

В связи с этим Канада принимает и выполняет рекомендации 66, 67 и 68.

The Commission encouraged it to accept and implement recommendation 24 on the fight against corruption.

Комиссия предложила Нигерии признать и выполнять рекомендацию 24 о борьбе с коррупцией.

:: States should implement recommendations of human rights mechanisms in an institutionalized and effective manner.

:: государствам следует в официальном порядке и эффективно выполнять рекомендации правозащитных механизмов;

It is important for the international community to seriously consider and implement recommendations put forward by the Group.

Международному сообществу важно серьезным образом рассмотреть и выполнять рекомендации, выдвинутые этой Группой.

Japan congratulated Mexico for pledging to implement recommendations resulting from the UPR.

70. Япония выразила признательность Мексике за обязательство выполнять рекомендации, полученные в результате УПО.

16. Lithuania is already implementing recommendation 90.18 to reopen the investigation on secret CIA prisons.

16. Литва уже выполняет рекомендацию 90.18 о возобновлении расследования, касающегося тайных тюрем ЦРУ.

105. Chile welcomed the willingness of Mali to implement recommendations following the presentation of its first report.

105. Чили приветствовала готовность Мали выполнять рекомендации, вынесенные после представления ее первого доклада.

83.14. Implement recommendations and decision of human rights protection mechanisms, including special procedures (Austria);

83.14 выполнять рекомендации и решения механизмов защиты прав человека, в том числе специальных процедур (Австрия);

- Implementing recommendations of the Committee on the Rights of the Child on children without shelter;

- реализации рекомендаций Совета по правам ребенка, касающихся беспризорных детей;

Cooperation between the Subcommittee and States parties to implement recommendations of the Subcommittee;

iii) сотрудничество между Подкомитетом и государствами-участниками с целью реализации рекомендаций Подкомитета;

He commended the fact that all the NGOs would be invited to participate in preparing State party reports and in implementing recommendations.

Он с удовлетворением отмечает, что всем неправительственным организациям будет предложено участвовать в подготовке докладов государства-участника и реализации рекомендаций.

Attached to this letter is a report prepared by the Head of Chambers of the Tribunal, Ms. Catherine Marchi-Uhel, as a measure to implement recommendation (ix) (see enclosure).

В добавлении к настоящему письму содержится доклад, подготовленный руководителем камер Трибунала гжой Катрин Марчи-Ухель в рамках реализации рекомендации (ix) (см. добавление).

The Parties shall encourage scientific organizations of the two countries to participate in research and to draft and implement recommendations concerning ways of rehabilitating Lake Sarez.

Стороны будут содействовать участию научных организаций обеих стран в исследованиях, разработке и реализации рекомендаций, связанных с решением проблемы приведения озера Сарез в безопасное состояние.

It also noted the speed and effectiveness in achieving progress in implementing recommendations and welcomed the launching of a national action plan which is distinguished by its transparency.

Она также отметила принятие быстрых и эффективных мер в деле реализации рекомендаций и приветствовала осуществление Национального плана действий, который представляет собой положительный пример транспарентности.

98. In response to the requests for more information regarding the universal periodic review, it was a weakness that there was no mechanism for verifying the information provided or following up on State commitments to implement recommendations.

98. Что касается ответа на запросы о предоставлении дополнительной информации в отношении универсального периодического обзора, то слабым местом является отсутствие механизма верификации представленных сведений или контроля выполнения государствами их обязательств по реализации рекомендаций.

4. In August 2008, the Ministry of Foreign Affairs and Trade and the NHRCK jointly organized a meeting to discuss ways to implement recommendations of the UPR with relevant ministries, civil society organizations, and academia.

4. В августе 2008 года Министерство иностранных дел и торговли совместно с НККПЧ организовали совещание для обсуждения методов реализации рекомендаций УПО с соответствующими министерствами, организациями гражданского общества и академическими кругами.

In Ethiopia, a new project started with the Ethiopian Investment Commission to help implement recommendations from an UNCTAD report on Good Governance in Investment Promotion (GGIP) and UNCTAD's Investment and Innovation Policy Review.

Эфиопская комиссия по инвестициям приступила к осуществлению нового проекта для содействия реализации рекомендаций, вытекающих из доклада ЮНКТАД о надлежащем управлении в области поощрения инвестиций и проведенного ЮНКТАД Обзора инвестиционной и инновационной политики.

These instructions aim at implementing recommendations issued by the UN Auditors and the UNITAR Board of Trustees to facilitate the monitoring of the purpose of grants and contributions received by UNITAR and their coherence with the mandate and functions of the Institute. Annex I

Эти инструкции изданы с целью реализации рекомендаций, представленных ревизорами Организации Объединенных Наций и Советом попечителей ЮНИТАР с целью содействия отслеживанию целевого использования грантов и взносов, полученных ЮНИТАР, и их соответствия мандатам и функциям Института.