Traduction de "ill-gotten" à russe

Ill-gotten

adjectif

• добытый нечестным путем
• нажитый нечестным путем

Exemples de traduction

добытый нечестным путем adjectif

Until normalcy has completely returned to the country, my Government will urge that they should not be allowed to travel to any Member State of the United Nations to enjoy their ill-gotten gains.
Пока в стране не будет восстановлена нормальная обстановка, мое правительство будет настаивать на том, чтобы они были лишены возможности выехать в какое-либо государство - член Организации Объединенных Наций с целью воспользоваться средствами, добытыми нечестным путем.

Harmonization of national legislations relative to banking secrecy, privacy issues and asset recovery and confiscation procedures is seen as the practical solution for granting successful international investigations, adoption of provisional (rapid) measures and repatriation of ill-gotten assets.
Согласование национальных законодательств о банковской тайне, по вопросам конфиденциальности и процедур возвращения и конфискации активов рассматривается как практическое решение для обеспечения успеха международных расследований, принятия временных (оперативных) мер и репатриации добытых нечестным путем активов.

Pacific Islands Forum members note that many illegal fishing operations in the Pacific region appear to be increasingly utilizing international markets to launder their ill-gotten gains, leaving traditional enforcement mechanisms struggling to respond to those complex operations.
Государства -- члены Форума тихоокеанских островов отмечают, что в ходе незаконных рыболовных операций, осуществляемых в тихоокеанском регионе, как представляется, международные рынки все чаще используются для отмывания добытых нечестным путем доходов, в результате чего традиционные правоохранительные механизмы с трудом реагируют на эти сложные операции.

Well, I would love to use his ill-gotten gains for better use.
Я хотел бы направить его добытые нечестным путем средства во благо.

So, before you die, the Ellingsworth line will end tomorrow, its ill-gotten gain lost forever.
Так что, прежде чем ты умрешь, знай вот что: завтра линия Эллингуортов прервется, состояние добытое нечестным путем утеряется навсегда.

I just don't feel right about Dr. Seward just walking away from this whole thing with a half a million dollars of ill-gotten gains.
Я переживаю о д-р Севарде. Он избежал наказания и получил пол миллиона долларов, добытых нечестным путем.

нажитый нечестным путем adjectif

What good is it to go after the drug dealers if the major producers are allowed to prosper, if monstrous networks of fictitious companies and mafia-like banks are allowed to keep their ill-gotten gains, if peasants have no alternative but to live by the cultivation of the poppy?
Какой смысл вести борьбу с торговцами наркотиками, если главные производители имеют возможность благополучно существовать, если фиктивные компании и мафиозные банки, объединившиеся в чудовищные сети, могут удерживать свои нажитые нечестным путем доходы, если крестьяне могут выжить лишь за счет выращивания опия?