Traduction de "identify a problem" à russe

Identify a problem

• определить проблему

Exemples de traduction

определить проблему

To identify a problem or concern over water management that cannot be addressed through a command and control approach;
определить проблему или фактор, вызывающий обеспокоенность, в области водопользования, которые невозможно разрешить с помощью директивного и регламентирующего подхода;

Aware of the fact that the Working Group on the Right to Development identified the problem of foreign debt as one of the obstacles to development and, consequently, to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
учитывая тот факт, что Рабочая группа по праву на развитие определила проблему иностранной задолженности в качестве одного из препятствий на пути развития и, следовательно, осуществления Декларации о праве на развитие,

He also said, among many other things, that we should first identify the problems that we want to address and then consider what remedies we are envisaging for addressing them.
В частности, он также сказал о том, что нам следует сначала определить проблему, которую мы хотим решить, а затем подумать о том, какие средства для ее решения мы можем предложить.

8. In its resolution 1995/13, the Commission on Human Rights recognized the need to address the obstacles that impede the implementation of the Declaration on the Right to Development and the enjoyment of economic, social and cultural rights all over the world. Aware of the fact that the Working Group on the Right to Development had identified the problem of foreign debt as one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, the Commission also requested the Working Group to continue to pay particular attention in its deliberations to the social repercussions of the policies adopted to face situations of external debt on the effective enjoyment of economic, social and cultural rights and to make recommendations in this regard.
8. В своей резолюции 1995/13 Комиссия по правам человека, признав необходимость преодоления препятствий, мешающих осуществлению Декларации о праве на развитие и осуществлению экономических, социальных и культурных прав во всем мире и с учетом того факта, что Рабочая группа по праву на развитие определила проблему иностранной задолженности в качестве одного из препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие, просила Рабочую группу продолжать уделять особое внимание в своих обсуждениях социальным последствиям политики, проводимой с целью решения проблем, связанных с наличием внешней задолженности, для эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав и подготовить соответствующие рекомендации.