Traduction de "identification methods" à russe

Identification methods

• методы идентификации

Exemples de traduction

методы идентификации

Sampling or other identification methods used
Отбор проб или другие применяемые методы идентификации

The ethnicity of students was determined by two methods of collecting ethnic data - an observation method and an identification method based on indirect criteria.
Этническая принадлежность учеников определялась при помощи двух методов сбора этнической информации: метода наблюдения и метода идентификации по косвенным признакам.

The second relates to the appropriateness of the identification method used by the parties for the purpose of meeting specific form requirements, in particular legal signature requirements.
Второй аспект касается приемлемости метода идентификации, который используется сторонами с целью соблюдения конкретных требований в отношении формы, и в частности юридических требований в отношении подписи.

Some companies that have already undertaken research on "fingerprinting" or similar identification methods have offered to contribute their knowledge to such a scientific fact-finding process.
Некоторые компании, которые уже провели исследования по установлению идентификационных признаков или аналогичным методам идентификации, предложили предоставить свою информацию для содействия этому процессу научного поиска.

Variant A stated the general criteria for the functional equivalence between handwritten signatures and electronic identification methods referred to in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
В варианте А излагаются общие критерии функциональной эквивалентности собст-венноручных подписей и электронных методов идентификации, указанные в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

Some States reported on identification methods other than marking, such as specifications of firearms (Ecuador) or serial numbers stamped on arms and their essential parts (Peru).
31. Некоторые государства сообщили об использовании других методов идентификации, помимо маркировки, таких как технические характеристики огнестрельного оружия (Эквадор) или проставление серийных номеров на оружии и его основных частях (Перу).

The system uses biometric identification methods for claimant verification which not only take into account the high levels of illiteracy among poorer claimants but also reduce the likelihood of corruption (ibid.).
В рамках этой системы используются биометрические методы идентификации, которые не только учитывают высокие уровни неграмотности среди малоимущих претендентов на получение пенсии, но и уменьшают возможности для коррупции (там же).

33. In contrast to their restrictive approach to the attribution of data messages in the formation of contracts, German courts seem to have been liberal in the acceptance of identification methods as equivalent to handwritten signatures in court proceedings.
33. В отличие от своего ограничительного подхода к атрибуции сообщений данных при заключении договоров, суды Германии, по-видимому, проявляют либеральное отношение к признанию методов идентификации в качестве эквивалента собственноручных подписей в ходе судебного производства.

5- Considering and deciding about any other identification methods proposed by financial institutions with regard to the verification of the identity of customers (under para 4 of article 12 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering).
5. Рассмотрение и принятие решений в отношении любых других методов идентификации, предложенных финансовыми учреждениями применительно к проверке личности клиентов (в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Специальных мер по предотвращению отмывания денег).