identifi - Traducción de Russe

the country identifying symbol

опознавательным знаком соответствующей страны

Under START, the unique identifiers were applied to mobile ICBMs, but under this treaty we will have unique identifiers on each and every ICBM, SLBM and heavy bomber.

Согласно ДСНВ, собственные опознавательные знаки присваивались только мобильным МБР, а по новому Договору мы будем иметь собственный опознавательный знак на каждой МБР, БРПЛ и каждом тяжелом бомбардировщике.

(j) Identifying labels, serial numbers, marks, etc.;

j) опознавательные ярлыки, серийные номера, отметки и т. д.;

It would further appear that the bodies are seldom properly identified before the burial.

Кроме того, до сжигания тела покойных, по всей видимости, редко помечаются соответствующими опознавательными знаками.

Some had camouflaged faces and HVO patches, while others had no identifying marks.

У некоторых из них была маскировка на лицах и нашивки ХВО, другие же были без каких-либо опознавательных знаков.

its first calibration in the current vehicle (as identified by its VIN),

самые первые параметры калибровки на данном транспортном средстве (идентифицируемом с помощью его опознавательного номера VIN),

This is the first time that the Panel has identified an Antonov An-26 aircraft that has failed to display any identity markings at all.

Это первый случай обнаружения Группой самолета Ан26 без единого опознавательного знака.

They may, however, affix additional seals and/or identifying marks; they shall record particulars of the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet.

Они могут, однако, добавить другие печати и пломбы и/или опознавательные знаки; в этом случае они делают отметки о наложенных новых печатях и пломбах и/или опознавательных знаках на отрывных листках книжки МДП, использованных в их стране, на соответствующих корешках, а также на остающихся отрывных листках книжки МДП.

Packer ) Name and address The indications must be such as to identify the responsible without any doubt.

Упаковщик ) Наименование и адрес Опознавательные обозначения должны давать возможность без каких-либо сомнений устанавливать ответственного.

Any identifying landmarks?

Какие-нибудь опознавательные знаки?

So no moles, no birthmarks, no identifying features of any kind?

Никаких родинок, отметин, никаких опознавательных признаков?

We will instruct Lester to avoid any identifying characteristics.

Мы скажем Лестеру избегать любых опознавательных признаков.

Liber8 must have scrubbed all identifying marks from the trucks.

Освобождение сняло все опознавательные знаки с грузовиков.

Their only identifying feature is the pin they're no longer wearing.

Единственный опознавательный знак – это значок, которого на нем уже нет.

Unfortunately, there's no identifying characteristics other than the victim's most likely African-American.

К сожалению, нет никаких опознавательных признаков, кроме... того, что жертва, вероятнее всего, афроамериканец.

A profile is personality and identifying characteristics of the unsub which helps the investigator narrow down the suspect pool.

Профиль - это личные и опознавательные характеристики Субъекта, которые помогают следователю сузить круг подозреваемых.

Only reason to wear a scarf like that is as a beacon to identify you in a crowd.

Единственная причина, по которой можно надеть такой шарф, так это в качестве опознавательного знака.

As many shipments were being sent directly by non-governmental organizations, Governments and bilateral donors, UNHCR Albania informed the auditors that many items entered Albania without any identifiers, especially during the first weeks of the emergency, making it virtually impossible to initially track the items.

Поскольку большое число поставок направлялось непосредственно неправительственными организациями, правительствами и двусторонними донорами, отделение УВКБ в Албании информировало ревизоров о том, что многие товары были ввезены в Албанию без какой-либо опознавательной маркировки, особенно в течение первых недель чрезвычайной ситуации, в результате чего первоначально следить за движением этих товаров было практически невозможно.