Traduction de "i must admit" à russe

I must admit

• должен признать
• я должен признать

Exemples de traduction

должен признать

I must admit that the task was not easy.
Должен признать, что задача была нелегкой.

I must admit that this doubt is due to a professional bias.
Должен признать, что такое отсутствие уверенности обусловлено профессиональной предвзятостью.

But I must admit that, in one respect, East Timor is closed.
Но я должен признать, что в одном отношении Восточный Тимор действительно закрыт.

I must admit that so far the response to this initiative has been tepid, at best.
Должен признать, что реакция на эту инициативу была пока в лучшем случае сдержанной.

That is certainly one characteristic peculiar to Africa — a sad one, I must admit.
Это, безусловно, одна из характерных черт Африки, причем, я должен признать, грустная.

I must admit that I find the progress made by donor countries to be disappointingly slow.
Я должен признать, что считаю прогресс, достигнутый странами-донорами, удручающе медленным.

I must admit that the deliberations within the Expert Group have yet to satisfy us fully.
Должен признать, что обсуждения в Группе экспертов пока неполностью нас удовлетворяют.

I must admit that the past year has been difficult; the challenges we face are complex.
Я должен признать, что прошедший год был трудным; стоящие перед нами задачи - сложными.

I must admit, however, that we were, in the final analysis, not able to resolve all questions.
Должен признать, однако, что в конечном итоге нам не удалось решить все вопросы.

However, I must admit that we are sceptical about the strength of the will and conviction of Israeli decision makers.
Однако я должен признать, что у нас существуют сомнения в отношении степени готовности и убежденности израильских директивных структур.

I must admit it's unpleasant.
Я должен признать, это неприятно.

“I must admit, Peter, I have difficulty in understanding why an innocent man would want to spend twelve years as a rat,” said Lupin evenly.
— Должен признаться, Питер, мне трудно понять, зачем невиновному человеку жить двенадцать лет в облике крысы, — невозмутимо ответил Люпин.

“She—well, she could see it was right importan’ ter me,” said Hagrid, twisting his enormous hands. “Bu’—bu’ she got a bit tired o’ him after a while, I must admit… so we split up on the journey home… she promised not ter tell anyone, though…”
— Она… ну, она понимала, что это для меня важно, — сказал Хагрид, ломая свои огромные руки. — Но… но потом она от него малость устала, должен признать… так что мы расстались по дороге домой… правда, она обещала никому не говорить…

я должен признать

I must admit it looks impressive.
Да, я должен признаться, что выглядит заманчиво.

I must admit, I am impressed, Witter.
Я должен признаться, я впечатлён, Уиттер.

But I must admit she's beautiful.
Но я должен признать, что она очень красива.