Traduction de "i am going" à russe

I am going

• я собираюсь
• я иду

Exemples de traduction

я собираюсь

I am going to use it today.
И вот я собираюсь воспользоваться им сегодня.

I am going to say a few things.
Я собираюсь остановиться на нескольких моментах.

I am going to focus on radiological weapons.
Я собираюсь сосредоточиться на радиологическом оружии.

What I am going to talk about is history, geography and sociology.
Я собираюсь говорить об истории, географии и социологии.

Since this is the first day of our presidency, I am going to make my inaugural statement.
Поскольку сегодня первый день нашего председательства, я собираюсь сделать свое вводное заявление.

Perhaps some of the suggestions and recommendations I am going to present could try to answer that question.
Возможно, некоторые из предложений и рекомендаций, которые я собираюсь сегодня представить, могли бы положить начало попыткам дать ответ на этот вопрос.

Mr. PAULSEN (Norway): I am going to speak on a topic indirectly linked to item 5 of the agenda.
Г-н ПЁУЛСЕН (Норвегия) (перевод с английского): Я собираюсь обратиться к теме, косвенно связанной с пунктом 5 повестки дня.

So if we agree, my idea or proposal will reflect this, and I am going to use the term "equitable treatment".
Итак, если мы все согласны, моя идея или мое предложение будет отражать именно это, и я собираюсь использовать термин <<равноправное рассмотрение>>.

I am going to speak, as I stated, on an initiative undertaken in the framework of a meeting on assistance and protection against chemical weapons.
Как я уже сказала, я собираюсь рассказать об инициативе, предпринятой в рамках совещания по вопросу об оказании помощи и защите от химического оружия.

And in this context I would like to say that the comments I am going to make here apply equally to paragraphs 45 and 46 (b).
И в этом контексте я хотела бы сказать, что комментарии, которые я собираюсь тут высказать, в равной мере приложимы и к пунктам 45 и 46 b).

I am going to release{let off}...
Я собираюсь отпустить...

And if you will stay another month complete, it will be in my power to take one of you as far as London, for I am going there early in June, for a week;
А если вы задержитесь на месяц, мне бы ничего не стоило одну из вас довезти до самого Лондона — я собираюсь туда на неделю в начале июня.

he said. “‘While there’s life there’s hope!’ as my father used to say, and ‘Third time pays for all.’ I am going down the tunnel once again.
Идемте! – воскликнул он. – Пока живу – надеюсь, так часто говорил мой отец, а третья попытка решает всё. Я собираюсь ещё раз спуститься в сокровищницу.

“So…” Professor Lupin had taken out his own wand, and indicated that Harry should do the same. “The spell I am going to try and teach you is highly advanced magic, Harry—well beyond Ordinary Wizarding Level.
— Итак… — Профессор Люпин вытащил свою волшебную палочку, жестом показав Гарри, чтобы он сделал то же самое. — Заклинание, которому я собираюсь тебя научить, Гарри, — это магия высшей категории, которую не изучают в школе.