hudud - Traducción de Russe

Such mitigating or extenuating circumstances are quite numerous in each case of hudud.

Применительно к каждому "худуду" предусмотрен целый ряд таких смягчающих обстоятельств.

Hudud crimes, i.e. crimes against God, including adultery, are dealt with by ordinary courts.

Преступлениями "худуд", т.е. преступлениями против бога, в том числе делами о супружеской измене, занимаются обычные суды.

No authority is empowered to modify or abolish the legally established fixed penalties (hudud) prescribed in the Islamic sharia.

Ни один орган не уполномочен изменять или отменять законно установленные фиксированные штрафы (худуд), предписанные в исламском шариате.

This is because of the difficulty or rather the impossibility of establishing an offence of hudud, as the burden of proof is very onerous.

Это объясняется сложностью или скорее невозможностью установления факта правонарушения "худуд", поскольку доказать вину весьма трудно.

60. These punishments, or hududs, can only be avoided or commuted in circumstances prescribed by Shariah law itself.

60. Эти наказания, или "худуды", могут быть отменены или смягчены только в таких обстоятельствах, которые определены в самих законах шариата.

In some parts of the country Shariah courts exist and some regular courts also apply Hudud and Qasas.

В некоторых частях страны существуют суды шариата, и некоторые обычные суды также применяют "худуд" и "казас".

(c) Persons over 70 years of age other than in retribution and prescribed penalties (hudud).

c) лиц, достигших 70 лет, за исключением случаев, когда смертная казнь применяется в виде справедливого возмездия в соответствии с вынесенным судом приговором (худуд).

In August 2008, a counter-terrorism court in Khartoum sentenced a 17-year-old to death on charges of hiraba (brigandage), a hudud offence.

В августе 2008 года суд по борьбе с терроризмом в Хартуме приговорил 17-летнего юношу к смертной казни по обвинению в бандитизме ("хираба") - преступлении, относящемся к категории "худуд".