however is develop - Traducción de Russe

However, the developing countries will not and cannot escape the effects of globalization.

Однако развивающиеся страны не избежат и не смогут избежать последствий глобализации.

However, the developing countries must first expand their export capacity.

Однако развивающиеся страны должны вначале расширить свой экспортный потенциал.

However, the developing countries did not see that urgency reflected in the attitude of their partners.

Однако развивающиеся страны не видят, чтобы их партнеры были готовы принять срочные меры.

Generally speaking, however, the developing countries were being increasingly marginalized by the digital divide.

Однако развивающиеся страны в целом все далее отстают в области цифровых технологий.

However, the developing countries were still playing an insignificant role in the field of communication and information.

Однако развивающиеся страны по-прежнему играют незначительную роль в области коммуникации и информации.

However, the developing countries are still not equally represented in the Security Council and are excluded from decision-making.

Однако развивающиеся страны по-прежнему недопредставлены в Совете Безопасности и исключены из процесса принятия решений.

However, the developing countries had not been able to take full advantage of the rapid advances in technology that had been made in recent years.

Однако развивающиеся страны оказались не в состоянии в полной мере воспользоваться результатами стремительного технического прогресса последних лет.

However, landlocked developing countries face severe challenges in keeping up with the necessary infrastructure deployment and the concomitant evolution of policy frameworks.

Однако развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются со сложными проблемами в плане своевременного создания необходимой инфраструктуры и развития соответствующей нормативной базы.

However, the developing countries were disadvantaged to varying degrees and their situations and levels of development and their current capacities for integration into the global economy differed enormously.

Однако развивающиеся страны испытывают трудности различного характера, и их положение и уровень развития, а также способность в настоящий момент интегрироваться в глобальную экономику значительно различаются.

However, the development of such a method is very challenging.

Однако разработка такого метода является весьма сложной задачей.

However, the development of products with these options is expected to require significant additional research and development.

Однако разработка изделий под них, как ожидается, потребует значительных дополнительных исследований и разработок.

However, the development of new technologies increasingly requires diversified inputs from several different disciplines.

Однако разработка новых технологий все больше требует разнообразного вклада со стороны целого ряда секторов.

45. However, the development of the peaceful uses of nuclear power required a climate of confidence based on security, safety and transparency.

45. Однако разработка мирных способов использования ядерной энергии требует климата доверия на основе безопасности и транспарентности.

However, the development of laws within self-contained regimes without coherent links among them could result in the fragmentation of international law.

Однако разработка законов внутри замкнутых режимов и без когерентных связей между собой может привести к фрагментации международного права.

72. Ultimately, however, the development of an effective United Nations approach to security sector reform depends on national partners.

72. В конечном итоге, однако, разработка эффективного подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности зависит от национальных партнеров.

However, the development and adoption of such codes of conduct could be effective and useful, when complemented with the involvement and assistance of national scientific community

Однако разработка и принятие таких кодексов поведения может оказаться эффективным и полезным делом, когда это будет дополнено за счет приобщения и содействия национального научного сообщества

However, the development of coherent risk management strategies making safe use of futures and derivatives is neither straightforward nor costless.

Однако разработка последовательных стратегий управления рисками, предполагающих безопасное использование фьючерсов и производных финансовых инструментов, является непростой задачей и требует значительных расходов.

However, the development of these systems, as well as the United Nations projects in this area, will provide the Fund with an opportunity to increase further the proportion of participants covered by automated data transfers.

Однако разработка этих систем и осуществление проектов Организации Объединенных Наций в этой области позволит Фонду еще более увеличить долю участников, охваченных автоматизированной передачей данных.

However, the development and adaptation of new legislation do not always keep pace with continuous and rapid transformations, which in some cases may hinder implementation of new strategies and policies, including those aimed at the protection of the environment.

Однако разработка и адаптация нового законодательства иногда отстают от процесса постоянных и стремительных преобразований, которые в некоторых случаях могут препятствовать осуществлению новых стратегий и политики, в том числе направленных на защиту окружающей среды.