Traduction de "houseless" à russe

Houseless

adjectif

• бездомный
• без крова

Exemples de traduction

бездомный adjectif

27. What categories of persons are considered to be "houseless" (ibid., para. 347)?
27. Какие категории лиц считаются "бездомными" (там же, пункт 347)?

Law No. 8030, dated 15 November 1995, "On the State contribution for the houseless families";
* Закон № 8030 "О государственной помощи бездомным семьям" от 15 ноября 1995 года;

Legislation in force with regard to housing, houseless individuals, municipal companies also includes:
Действующее законодательство, касающееся вопросов жилищ, бездомных лиц, муниципальных компаний, включает также:

13. One way of defining homelessness is to characterize it narrowly in terms of roof, shelter and houselessness.
13. Бездомность можно определить, в частности, в узком смысле с точки зрения отсутствия крыши над головой, крова и домашнего очага.

The total number of houseless families registered according to the normative acts in force is approximately 46,000.
353. Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

Law No. 8030, dated 15 November 1995, "On the State contribution for houseless families" and its amendments and sub-legislative acts, are the main documents providing for the financial obligation of the State for the houseless and the form of the devolution of such contribution to the houseless families resulting from the application of Law No. 7652, dated 23 December 1992, "On the privatization of State-owned buildings" and sub-legislative acts issued for its implementation.
357. Закон № 8030 от 15 ноября 1995 года "Об участии государства в обеспечении жилищами бездомных семей" и поправки к нему, а также подзаконные акты являются основными документами, в которых предусматривается финансовое обязательство государства в отношении бездомных лиц и форма оказания подобной помощи бездомным семьям благодаря применению Закона № 7652 "О приватизации государственных зданий" от 23 декабря 1992 года и подзаконных актов, изданных с целью его осуществления.

This law also provides the form of State aid to houseless families, based on the total age of the family and number of its members, as well as the form of financing for the houseless families, by also creating possibilities to benefit from the free market for land and buildings.
358. Этим Законом также предусматривается форма государственной помощи бездомным семьям в соответствии с общим возрастом членов семьи и количеством ее членов, а также форма финансирования бездомных семей посредством создания также возможностей для использования преимуществ свободного рынка на землю и здания.

Decision of the Council of Ministers (DCM) No. 49, dated 29 January 1993, "On the determination of the criteria for the houseless";
* Решение Совета министров (РСМ) № 49 "О критериях, определяющих статус бездомных лиц" от 29 января 1993 года;

DCM No. 250, dated 16 April 1996, "On the procedures and priorities in implementation of Law No. 8030, dated 15 November 1995, on the State contribution for houseless families";
* РСМ № 250 "О порядке и очередности осуществления Закона № 8030 о государственной помощи бездомным лицам от 15 ноября 1995 года" от 16 апреля 1996 года;

без крова adjectif

"how shall your houseless heads and unfed sides, "your looped and windowed raggedness Defend you from seasons such as this?"
Что впроголодь блуждаете без крова, Как защитят дырявые лохмотья Вас от такой вот бури?