Traduction de "hobnob" à russe

Hobnob

verbe

• водиться
• якшаться
• общаться
• водить дружбу
• пить вместе
• водить компанию

Exemples de traduction

водиться verbe

Hobnobbing with Bert's red-ragger mates.
Водят дружбу с "красными" приятелями Берта.

She probably dresses in men's clothing, drinks with the guys at the local bar hobnobs with some smooth-talking heel reporter named Biff or Smoocher or...
- Да, наверняка она носит мужские костюмы, ошивается в местном баре, водит дружбу с каким-нибудь неудачником-репортером Смучером или... - Смитти.

How come he's always humping it out, while Price gets to walk around in three-piece suits, hobnob with movie stars, own a bank, that type of shit.
Как это он всё время горбатится в то время как Прайс расхаживает в костюмах-тройках водится с кинозвёздами, владеет банком, ну всё такое.

якшаться verbe

Or just hobnobbing with Orcs?
Или с орками якшался?

общаться verbe

She will hobnob, Carl.
Начнёт общаться со звездами.

I'll hobnob with my fellow celebrities.
Я буду общаться с моими собратьями-знаменитостями.

Hobnobbing with millionaires, not hanging out with the homeless.
По-свойски общаешься с миллионерами, а не зависаешь с бездомными.

пить вместе verbe

And I dare say we may hobnob with the great and the good.
И осмелюсь сказать, что возможно мы будем пить вместе с высшим обществом.

дружеская беседа nom

Madam out there hobnobbing, us here in the servants' quarters.
Госпожа ведёт там дружеские беседы, а мы сидим здесь в людской. Напоминает "Аббатство Даунтон".

пирушка nom

Ms. Thorne's been kind enough to throw in your mother's dormancy, and while security is acceptable for a typical Hamptons hobnob, it's sorely inadequate for a future presidential candidate, so we will be adding handheld metal detectors and X-ray scanners at all the entrances.
Мисс Торн была достаточна любезна, что бы оставить в покое вашу мать, хотя уровень безопасности достаточен для типичной Хэмтенской пирушки, он недостаточен для будущего кандидата в президенты, так что мы будем добавлять портативных металлоискателей и рентгеновские сканеры у всех входов