hiri - Traducción de Russe

Shame (Hiri) means being ashamed of immorality and Fear (Oattapa) means fear of doing evil.

Целомудрие (<<хири>>) -- это строгая нравственность, а богобоязненность (<<оаттапа>>) -- это страх причинить зло.

101. The uniqueness of Myanmar women is the keeping of and abiding by the two doctrines: "the Shame" and "the Fear" which may be termed as Hiri-oattapa.

102. Женщины Мьянмы уникальны тем, что они исповедуют и соблюдают две добродетели: целомудрие и богобоязненность, которые объединяются одним понятием хири-оаттапа.

Melanesian Pidgin is spoken widely throughout the country as a lingua franca, as is Hiri-motu, spoken in some parts of the south coast area.

В качестве языка общения в стране широко распространена гибридная разновидность меланезийского языка, а также язык хири-моту, на котором говорят в некоторых районах на южном побережье.

The places where Israel has carried out exploratory work include the following, among dozens of other places: Khamfin, Fiq, Kanaf, Wadi al-Hariri, Rujm al-Hiri, Tall al-Bazuk, Dayr Qaruh, Khirbat al-Rafid, Dakkah, Kursi, Banias, Adnaniyah (Darman) and Fakhurah.

Ниже приводится неполный перечень археологических объектов, в которых Израиль проводил поисковые работы: Хамфин, Фик, Канаф, Вади аль-Харири, Раджам аль-Хири, Таль аль-Базук, Дайр-Карух, Хирбат эр-Рафид, Дакка, Курси, Баньяс, Аднания (Дарман) и Фахура.

9. The report indicates that one of the objectives of the MWAF is "to instil and foster in Myanmar women a greater appreciation of their cultural heritage, traditions and customs" (para. 45) and that Myanmar women keep and abide by two doctrines, i.e. "the Shame" and "the Fear" which may be termed Hiri-oattapa (para. 101).

9. В докладе указано, что одна из задач Федерации по делам женщин Мьянмы состоит в том, чтобы <<прививать женщинам Мьянмы и культивировать среди них более глубокое уважение к своему культурному наследию, обычаям и традициям>> (пункт 45), и что женщины Мьянмы исповедуют и соблюдают две добродетели: целомудрие и богобоязненность, которые объединяются одним понятием хири-оаттапа (пункт 102).

For example, the Department recently provided legal aid in a petition submitted to the High Court of Justice by an Arab-Israeli prisoner who claimed to have been discriminated against by the Israel's Prisoner Rehabilitation Authority, since he was unable to participate in a rehabilitation program (H.C.J. 4874/09 Masarwa Hiri v. The Minister of Social Affairs and Social Services).

В частности, недавно Департамент предоставил правовую помощь при подаче ходатайства в Высший суд справедливости заключенному, который, являясь арабским израильтянином, заявил о дискриминационном обращении с ним со стороны Управления по реабилитации заключенных Израиля, так как он не смог принять участие в программе реабилитации (H.C.J. 4874/09 Масарва Хири против Министра по социальным вопросам и социальным услугам).