Traduction de "high-and-mighty" à russe

High-and-mighty

adjectif

• высокомерный
• заносчивый
• надменный

Exemples de traduction

высокомерный adjectif

- Oh, don't be so high and mighty.
- Не будь таким высокомерным.

Don't act so high and mighty, Alice.
Не будь такой высокомерной,Элис.

Ignoring you like that, all high and mighty.
Такой высокомерный, не обратил на вас внимания.

And I wouldn't be so high and mighty.
Я не была бы такой высокомерной и всезнающей.

Well, then don't get so high and mighty, David.
Хватит быть столь высокомерным и надутым, Дэвид.

And don't you try being high and mighty with me either.
И не старайся быть высокомерной со мной.

What do you do that makes you so high and mighty?
Кто ты такой, чтобы вести себя так высокомерно?

What do you have to be so high-and-mighty about, huh?
Кто ты такой, чтобы быть таким высокомерным, а?

Pretty high and mighty coming from the lackey of a genocidal maniac.
Слишком уж высокомерно, учитывая, что это говорит лакей маньяка-геноцидника.

заносчивый adjectif

Her and her high and mighty ways!
А как она заносчива!

You're being awfully high and mighty, Dr. Bloom.
- Вы жутко заносчивы, доктор Блум.

Don't get oh so high and mighty, Roy Rayder.
Не будьте таким заносчивым, Рой Райдер.

Don't get all high-and-mighty because you got a pantsuit.
Не становись заносчивой из-за того, что ты в брючном костюме.

It is you who have denied her that joy with your high and mighty attitude.
А ты со своей заносчивостью лишаешь её этой радости.

Yeah, you high-and-mighty Barksdales can afford to sit back and play low-key.
Да, вы, заносчивые барксдейлы... можете позволить себе залечь и играть по маленькой...

надменный adjectif

So we'll be high and mighty... and dead.
Будем слишком надменными... погибнем.

Look at him, all high and mighty.
Только посмотри на него, какой он надменный.

Well, don't get all high-and-mighty on me.
Не выплёскивай свою надменность на меня.

You can take that high and mighty attitude back to Portland.
Возвращайтесь со своими надменными замашками в Портленд.

I wouldn't be so high and mighty with me
На Вашем месте я не был бы столь надменным со мной,

Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes.
Мистер Дарси вдвое менее надменный чем ты иногда.

Can't you keep your high-and-mighty mouth shut for two seconds?
Ты можешь держать свой надменный рот на замке в течение хотя бы двух секунд?

You old guys, you old hoods... you think you're so fuckin' above it... so high and mighty.
Вы старики, старпёры... вы думаете, вы блять выше этого... такие надменные и могучие.

I got them in for Mr High-And-Mighty, but I decided they were stopping in the packet.
Я получила их от мистера Надменности, но я решила, чтобы они оставались в пакете.