Traduction de "high rises" à russe

High rises

• небоскребы
• высотки
• многоэтажек

Exemples de traduction

небоскребы

Seminar Large-Scale High-rise Areas of the Post-War Era
Семинар по теме <<Крупные районы небоскребов послевоенного периода>>

For instance, in the slum areas of big cities in both developed and developing countries, including Los Angeles, Nairobi, New York or other cities where globalization has "aggravated inequality", the poor live directly adjacent to or amidst expensive high-rise buildings.
Например, как в развитых, так и в развивающихся странах в трущобных районах крупных городов, в том числе в Лос-Анджелесе, Найроби, Нью-Йорке или других городах, где глобализация "усилила неравенство", зоны проживания малоимущего населения непосредственно примыкают к дорогим небоскребам или расположены среди них.

For instance, in the slum areas of big cities in both developed and developing countries, including New York City, Los Angeles, Nairobi or other cities where globalization has "aggravated inequality", the poor live directly adjacent to or amidst expensive high-rise buildings.
Например, как в развитых, так и в развивающихся странах в районах трущоб крупных городов, в том числе в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Найроби и других городах, где глобализация "усилила неравенство", зоны проживания бедного населения непосредственно примыкают к дорогим небоскребам или расположены среди них.

# I got a high-rise flat in Hollywood
# Квартира в голливудском небоскребе

In that high-rise at the corner of Riverside and 94th.
В небоскребе, на углу Риверсайд и 94-ой улицы.

A mistake, it's crazy... how many people get lost in these high-rises!
Ошиблись, наверное. В этих небоскребах так легко заблудиться.

We're not alone in the high-rise... there's a new tenant.
Мы теперь не одни в этом небоскребе. У нас теперь есть сосед.

Aziz's copter landed about 20 minutes ago on top of a high-rise in Miami.
Вертолет Азиза приземлился 20 минут назад на вершине небоскреба в Майами.

Gibson worked for them at two sites... both new high rises, both in Brooklyn.
Гибсон работал на двух их проектах... оба - новые небоскребы, оба в Бруклине.

about a mile line of sight -- a little less in they city with all the high-rises.
Около мили по прямой, в городе среди небоскребов немного меньше.

Ahead is the high rise where State Senator Wilcox was shot in mid-air, as he plummeted to his death.
Далее -- небоскреб, в котором сенатор Улкокс был застрелен, во время его попытки спрыгнуть с крыши.

I've jumped from a high-rise building... using only a raincoat as a parachute... and broke both legs upon landing.
Я прыгнул с небоскреба... носить только плащ и парашют... и сломал обе ноги при приземлении.

Always amuses me when corporate thinks they can make some big change with a 20-minute meeting in some fancy high rise.
Меня всегда забавляла уверенность компании в том, что можно достичь больших перемен после 20-минутного собрания в крутом небоскребе.

высотки

The task we are engaged in at the present moment is digging the foundation for that high-rise.
Задачей, к которой мы подступились в настоящий момент, является заклада фундамента для такой высотки.

What is similar is that we are all pursuing the same goal, which is getting this high-rise built.
Сходство состоит в том, что все мы реализуем одну и ту же цель: соорудить эту высотку.

What is different is that China insists that the foundation we build for that high-rise must be a good one.
Отличие же состоит в том, что Китай настаивает: фундамент, который мы закладываем под эту высотку, должен быть добротным.

Now, some States members of the Conference would also like to launch a great leap forward; they want to put up the high-rise without even laying a foundation.
Ну вот и некоторые государства - члены Конференции тоже хотели бы совершить большой скачок; они хотят возвести высотку, даже не заложив фундамента.

If we now go ahead and build our high-rise on this foundation while all these questions are still unclear, I have no idea what will happen next year.
Если мы сейчас пойдем вперед и возведем свою высотку на этом фундаменте в то время, когда еще не ясны все эти вопросы, то и я понятия не имею, что произойдет в следующем году.

You know, the high-rises.
Знаешь, эти высотки.

Got you in a high-rise.
Поместил тебя в высотку.

These are the Double B high-rises.
Это высотки двойного "Б".

Cass, they're going to a high rise.
Касс, они заехали в высотку.

That's the high-rise development on the west side.
Высотка в западной части города.

Boy, your haircut look like a high-rise.
Парень, твоя прическа выглядит как высотка.

The high-rise on the corner of Wilshire and Whitland.
Высотка на углу Уилшир и Витлэнд.

She'd know to head for one of these high-rises.
Она наверняка пошла к тем высоткам.

I mean, the yacht and the high rise were just flawless.
В смысле, яхта и высотка были идеальны.

There in the park. You know, those new high rises.
Да в том парке, знаешь, где новые высотки.

многоэтажек

Mostly building materials for high-rises.
В основном, строительные материалы для многоэтажек.

None of your high-rises are up to code.
Ни одна из твоих многоэтажек не соответствует строительным нормам.

Edwards has a couple of high rises in Midtown under construction.
У Эдвардса есть пара многоэтажек в центре города под строительство.

Yeah, but lots of guys jumped off of lots of high-rises that year.
Да, но много парней прыгали с многоэтажек в этом году.