Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
40. While Hezbollah was in conflict with Israel, it does not follow that every member of Hezbollah could be justifiably targeted.
40. Хотя "Хезболла" находилась в конфликте с Израилем, отсюда не следует, что нанесение удара по каждому члену "Хезболлы" может быть оправданным.
IDF retaliated with tank fire directed at a Hezbollah position close to Ayta ash Shab, killing a Hezbollah fighter manning the post, and launched missiles at another Hezbollah position in the same vicinity.
ИДФ ответили огнем танковых орудий по позициям <<Хезболлы>> вблизи Айта-эш-Шаба, в результате чего погиб находившийся там боевик <<Хезболлы>>, и обстреляли управляемыми реактивными снарядами другие позиции <<Хезболлы>> в том же районе.
Unfortunately, Hezbollah's intentions are precisely the opposite.
К сожалению, у «Хезболлы» совершенно иные намерения.
:: Inflammatory and inciting statements by Hezbollah leaders.
:: провокационные и подстрекательские заявления лидеров <<Хезболлы>>.
A refusal to consistently distinguish Hezbollah fighters from civilians, including civilian members of Hezbollah (see paras. 38-48 below);
отказ неизменно проводить различие между боевиками "Хезболлы" и гражданскими лицами, включая гражданских членов "Хезболлы" (см. пункты 3848 ниже);
As to the number of Hezbollah fighters among the dead, figures contained in Hezbollah statements vary widely from those provided by the Government of Israel.
Что касается числа боевиков "Хезболлы" среди погибших, то цифры, содержащиеся в заявлениях "Хезболлы", сильно отличаются от данных, предоставленных правительством Израиля53.
2. Attacks on Hezbollah and the principle of distinction
2. Нападения на "Хезболлу" и принцип проведения различия
Are these vulnerable people among the elements of Hezbollah?
Неужели эти беззащитные люди входят в число элементов Хезболлы?
Hezbollah was a popular reaction against the Israeli invasion.
Хезболла - это ответ народа на израильское вторжение.
Lebanon should not permit Hezbollah to destroy its own country. Hezbollah is not a party, it is a dangerous agenda.
Ливану не следует позволять <<Хизбалла>> уничтожать его собственную страну. <<Хизбалла>> не является партией, это опасная повестка дня.
Following the incident, Hezbollah sealed off the area.
После этого инцидента <<Хизбалла>> закрыла этот район.
Naim Qassem, Deputy Secretary General of Hezbollah, praised Iran for its fundamental and pivotal role in boosting Hezbollah's capabilities, saying:
Заместитель генерального секретаря <<Хизбаллы>> Наим Кассем высоко оценил основную и крайне важную роль Ирана в наращивании потенциала <<Хизбаллы>>, заявив следующее:
This act of terrorism was also perpetrated by Iran and Hezbollah.
Тогда акт терроризма также был совершен Ираном и <<Хизбаллой>>.
Another Hezbollah terrorist plot in Bangkok was uncovered last month in which two of Hezbollah's Lebanese operatives entered Thailand using passports from other countries.
В прошлом месяце в Бангкоке был раскрыт еще один террористический заговор <<Хизбаллы>>, в связи с которым два ливанца-боевика <<Хизбаллы>> въехали в Таиланд по паспортам, выданным другими странами.
[...] Hezbollah is in possession of missiles with pinpoint accuracy, and thanks to the equipment Hezbollah acquired, and with the Islamic Republic's support and Hezbollah's readiness for any future war, this war will be much tougher for the Israelis. (Iran's Tasnim news agency, 23 November 2014)
<<[....] <<Хизбалла>> имеет в своем распоряжении ракеты высокой точности, и благодаря приобретенному <<Хизбаллой>> оборудованию, а также с учетом поддержки со стороны Исламской Республики и готовности <<Хизбаллы>> к любой будущей войне, такая война будет гораздо более сложной для израильтян>> (иранское агентство новостей <<Тасним>>, 23 ноября 2014 года).
The Security Council must condemn Iran and Hezbollah for destabilizing the region.
Совет Безопасности должен осудить Иран и <<Хизбаллу>> за дестабилизацию ситуации в регионе.
The evidence of Iran and Hezbollah's crimes is now overwhelmingly apparent.
В настоящее время имеется большое число свидетельств, с очевидностью подтверждающих преступления Ирана и <<Хизбаллы>>.
This campaign bears the unmistakable fingerprints of the Iranian regime and the highest echelons of Hezbollah leadership.
Очевидно, что за этой кампанией стоят иранский режим и высшее руководство <<Хизбаллы>>.
The people of Lebanon are more valuable to Hezbollah as human shields than as human beings.
Население Ливана является более ценным для <<Хизбаллы>> как живые щиты, а не как живые люди.
But the Israelis had dumped the Hamas militants in an area controlled by Hezbollah.
Но израильтяне оставили боевиков ХАМАС в районе, контролируемом Хизбаллой.
The duty angel said it was urgent and gave me this Hezbollah outfit.
Дежурный ангел сказал, что это неотложно, надел на меня "Хизбалла", я словно ангел-бомбардировщик...
Hezbollah understands that if they want to cause losses, they have to hit harder within the outposts themselves.
"Хизбалла" понимают, что атака на опорные пункты может принести к значительным потерям в АОИ. (армия Израиля)
Hezbollah will attempt to cause the IDF losses so that the retreat planned in a few months will appear as the flight of a beaten, defeated Israeli Army.
"Хизбалла" попытается увеличить потери АОИ перед планируемым уходом в ближайшие месяцы и создаст картину бегства побитой АОИ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test