Traduction de "help raise" à russe

Help raise

• помочь поднять
• способствовать повышению

Exemples de traduction

способствовать повышению

It had also helped raise awareness of the importance of the Optional Protocol to the Convention.
Институт также способствовал повышению осведомленности о важности Факультативного протокола к Конвенции.

Such research will help raise awareness of cooperatives and their contribution to society and encourage the promotion and formation of cooperatives.
Такие исследования повысят уровень осведомленности о кооперативах и их вкладе в развитие общества и будут способствовать повышению роли и созданию кооперативов.

Many delegations had said that the exchange in the Group of Experts had provided valuable insights and helped raise awareness.
25. Многие делегации говорят, что обмен в Группе экспертов дал ценные понимания и способствовал повышению осведомленности.

The Gender Integration Safe School Programme had also helped raise awareness of the Optional Protocol.
Программа обеспечения безопасности в школах путем повышения уровня информированности о гендерных проблемах также способствовала повышению осведомленности о Факультативном протоколе.

The meeting was an eye-opener in that it helped raise awareness about the importance of climate change impacts and adaptation in relation to maritime transport systems.
f) совещание способствовало повышению информированности о масштабах последствий изменения климата и значении адаптации для систем морских перевозок.

The exhibition had travelled to various countries, and in Andorra had helped raise awareness among schoolchildren of the problems posed by small arms.
Эта выставка побывала во многих странах; в Андорре она способствовала повышению уровня осведомленности школьников о проблемах, порождаемых стрелковым оружием.

Despite the slower growth in South Africa, its expanded trade and investment with other economies in the region helped raise their growth.
Несмотря на замедление роста в Южной Африке, расширение ее торговой и инвестиционной деятельности с другими странами региона способствовало повышению темпов их экономического роста.

Over the past decade, the Convention on the Rights of the Child has helped raise awareness of children's rights and provided a framework for addressing the needs of children.
В течение прошедшего десятилетия Конвенция о правах ребенка способствовала повышению информированности о правах детей и обеспечила основу для удовлетворения потребностей детей.

UNMIS produced a series of public service announcements and special programmes on radio Miraya FM to help raise awareness of the census process.
МООНВС подготовила для радиостанции <<Мирайя-FM>> ряд обращений к населению и специальных программ, которые должны были способствовать повышению информированности общественности о переписи населения.