Traduction de "helmsmen" à russe

Helmsmen

nom

• рулевой
• кормчий

Exemples de traduction

рулевой nom

The positions "helmsmen" and "electrician-engineers" may be left in the text, although in a reduced crew the position of helmsman all but ceases to exist, since his duties are taken over by the boatmaster.
Должности <<рулевые>> и <<электромеханики>> можно оставить в тексте, хотя при сокращенном экипаже должности рулевого на судне практически нет, его функции выполняет судоводитель.

This is because a helmsman should always have successfully completed the professional training designed especially for helmsmen, who do in fact steer the vessel along the appropriate stretch of the waterway.
Такое предложение диктуется тем, что рулевой всегда должен успешно завершить профессиональное обучение специально предусмотренное для рулевого, который по сути дела управляет судном на соответствующем участке водного пути.

This will reflect actual practice in the professional training of helmsmen or crewmen adopted in many countries along the Danube and elsewhere, because without the training and navigational experience that enable an individual to become familiar with river piloting techniques, it is impossible to become a helmsman.
Это будет соответствовать практике профессионального обучения рулевых или матросов, принятой во многих придунайских и других странах, так как без профессионального обучения и плавательской практики, способствующей познанию лоции реки, нельзя стать рулевым.

12. In the qualification requirements for helmsmen specified in paragraph 2.2, it would be preferable to keep the section in square brackets, provided that the words "or trainee" are added in brackets after "apprentice".
12. В пункте 2.2 в квалификационном требовании для рулевого предпочтительнее оставить выражение в квадратных скобках, но после слов <<в качестве ученика>> записать в скобках выражение <<или практиканта>>.

1. Crew members may be deck-hands, ordinary crewmen (ship's boy), able crewmen, engine-minders, leading-crewmen, helmsmen, boatmasters or engineers.
1. Членами экипажа могут быть: рабочий матрос, матрос второго класса (юнга), матрос первого класса, матрос-моторист, старший матрос, рулевой, судоводитель, механик.

Aye, sir. Helmsmen, left 15 degrees rudder, all engines ahead two-thirds.
Рулевой, 15 градусов влево, полный вперед.

кормчий nom

You honour its noble land with this distinguished gathering, to which our masses look, regarding you as the refuge of hope and expectation and the helmsmen who will steer them toward the realization of their hopes and achievement of the goals of our Arab nation, its causes victorious and its rights accorded justice.
Вы оказываете честь этой великой стране, собравшись здесь на столь важную встречу, и наш народ возлагает на вас свои надежды и упования и видит в вас кормчих, которые поведут его вперед к осуществлению его чаяний и достижению целей, стоящих перед нашей арабской нацией, к победе ее идей и осуществлению прав, принадлежащих ей по справедливости.