heavy machine - Traducción de Russe

The amount of compensation is calculated on the basis of estimated “lost opportunities” for heavy machines (30 per cent) and means of transport and communications (20 per cent).

Сумма компенсации рассчитана на основе предполагаемых "упущенных возможностей" в связи с эксплуатацией тяжелых машин (30%) и средств транспорта и коммуникации (20%).

Annual projections for funding needs are based on sound formulas regarding extensive experience Thailand has with the real costs for releasing mined areas through the full range of methods (e.g., demining, mine detection dogs, heavy machines).

Годичные прогнозы потребностей в финансировании основаны на рациональных формулах касательно обширного опыта Таиланда в связи с реальными расходами на высвобождение минных районов по всему комплексу методов (например, разминирование, минно-розыскные собаки, тяжелые машины).

In specific terms, pregnant women are prohibited from doing work which requires them to lift weights, remain in a fixed position or in continuous movement, or demands good physical balance, as in the case of work on ladders, or the operation of heavy machines or machines with dangerous operating points.

Беременным женщинам запрещается, в частности, работать на поднятии тяжестей или при выполнении работы, требующей неподвижности или постоянного движения, а также в случаях, связанных с необходимость держать устойчивое равновесие тела, например, при работе на лестницах или управлении тяжелыми машинами, чья эксплуатация может быть опасна.

In the past they were reported to have 60-mm and 82-mm mortars as well as heavy machine guns (12.7 mm) and SPG-9 recoilless rifles.

В прошлом сообщалось, что они якобы имели на вооружении 60мм и 82мм минометы, а также крупнокалиберные пулеметы (12,7 мм) и станковые противотанковые гранатометы СПГ9.

(b) Light weapons: (heavy machine guns, mortars over 100 mm calibre, grenade launchers, rocket launchers, portable guns, mines, anti-tank missiles and MANPADS (man-portable air defence systems)).

b) легкие вооружения (тяжелые станковые пулеметы, минометы калибром свыше 100 мм, гранатометы, реактивные гранатометы, переносные орудия, мины, противотанковые ракеты и ПЗРК (переносные зенитно-ракетные комплексы));

(b) Light weapons as including: heavy machine guns; handheld underbarrel and mounted grenade launchers; portable antiaircraft guns, portable antitank guns, recoilless rifles; portable launchers of antitank missile and rocket systems; portable launchers of antiaircraft missile systems and mortars of calibres of less than 100 mm (ibid.);

b) легкие вооружения включают: тяжелые пулеметы; ручные подствольные и станковые гранатометы; зенитные пулеметы, противотанковые ружья и безоткатные орудия; переносные противотанковые ракетные комплексы и комплексы ПТУРС; переносные зенитные ракетные комплексы и минометы калибром менее 100 мм (там же);

They include, inter alia, heavy machine guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars of a calibre of less than 100 millimetres.

Они включают в себя, в частности, тяжелые пулеметы, ручные подствольные и станковые гранатометы, переносные зенитные пулеметы, противотанковые ружья, безоткатные орудия, переносные противотанковые ракетные комплексы и комплексы ПТУРС, переносные зенитные ракетные комплексы и минометы калибром менее 100 мм.

Light weapons include heavy machine-guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars of calibres of less than 100 mm.

Легкие вооружения включают в себя: тяжелые пулеметы, ручные подствольные и станковые гранатометы, переносные зенитные пулеметы, противотанковые ружья, безотказные орудия, переносные противотанковые ракетные комплексы и комплексы ПТУРС, переносные зенитные ракетные комплексы и минометы калибром менее 100 мм.

127 service revolvers; 6 Glocks with their cases; 6 revolvers in a plastic case; 180 revolver magazines; 14 machine guns; 6 PKC heavy machine guns; 3 short barrelled guns; 8 Russian rifles; 14 sniper rifles with sights; tear gas bombs; 3 night sights; 76 rounds of various kinds

127 служебных револьверов; 6 пистолетов <<Глок>> в футлярах; 6 револьверов в пластмассовой коробке; 180 магазинов к револьверам; 14 пулеметов; 6 станковых пулеметов РКС; 3 короткоствола; 8 винтовок российского производства; 14 снайперских винтовок с прицелами; гранаты со слезоточивым газом; 3 прицела ночного видения; 76 патронов различного типа

The Syrian armed forces increased and fortified their presence on and around Tal al-Kurum with more than 100 troops, earth mounds and prefabricated shelters to house the troops, and deployed two tanks, two anti-aircraft weapons and three heavy machine guns mounted on vehicles at a distance of 200 to 300 m from the observation post towards the bottom of the hill.

Сирийские вооруженные силы увеличили и укрепили свое присутствие на Таль-эль-Куруме и вокруг него, перебросив туда еще более 100 военнослужащих и соорудив земляные валы и сборные дома для размещения личного состава, а также разместив два танка, две зенитные установки и три тяжелых станковых пулемета, установленных на автотранспортных средствах, в 200 - 300 метрах от наблюдательного пункта у подножия холма.

Light weapons include heavy machine guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars of calibres of less than 100mm (A/52/298, paras. 24-26).

Легкие вооружения включают тяжелые пулеметы, ручные подствольные и станковые гранатометы, переносные зенитные пулеметы, переносные противотанковые ружья, безоткатные орудия, переносные противотанковые ракетные комплексы и комплексы ПТУРС, переносные зенитные ракетные комплексы и минометы калибром менее 100 миллиметров (A/52/298, пункты 24 - 26).

(c) Light weapons: weapons designed for use by two or three persons serving as a crew, although some may be carried and used by a single person. They include, inter alia, heavy machine guns; hand-held under-barrel and mounted grenade launchers; portable anti-aircraft guns; portable anti-tank guns; recoilless rifles; portable launchers of anti-tank missile and rocket systems; portable launchers of anti-aircraft missile systems; and mortars of a calibre of less than 100 millimetres;

с) <<легкие вооружения>> означают средства, предназначенные для использования двумя или тремя лицами, действующими в составе расчета, хотя некоторые из них могут переноситься и использоваться одним человеком, в частности: тяжелые пулеметы, ручные подствольные или станковые переносные гранатометы, переносные зенитные пулеметы, противотанковые ружья, безоткатные орудия, переносные противотанковые ракетные комплексы, переносные зенитные ракетные комплексы и минометы калибром менее 100 мм;