Traduction de "heavens" à russe

Heavens

interjection

• боже мой

Exemples de traduction

боже мой interjection

But this is neither a decree of heaven nor the verdict of man.
Однако это не Божья воля, и не решение человека.

Good heavens... lt's no good saying "good heavens".
Боже мой. Не то слово, "боже мой".

Pete, heaven's sake.
- Пит ! Боже мой !

- Heavens above, man!
Боже мой, приятель.

For heaven's sakes.
Господи Боже мой...

«Heaven forgive them,» said the doctor;
– Прости им боже, это разбойники, – сказал доктор.

Heaven forbid! That would be the greatest misfortune of all!
— Упаси боже! Это было бы самым большим несчастьем.

where it is now, I really don't know. Heavens! it's two o'clock!
где он теперь – не знаю… но… ах, боже мой! Уже два часа!

No, no! Heaven forbid that we should bring Nina Alexandrovna into this business!
– Н-нет… Нину Александровну в это дело… Боже сохрани!

And this is my son--my own son--whom I--oh, gracious Heaven!
– И это сын… это мой родной сын, которого я… о боже!

Would to Heaven that anything could be either said or done on my part that might offer consolation to such distress!
Боже, если бы только я мог что-то сделать или высказать для смягчения вашего горя!

“No no, good heavens no,” exclaimed the old man, “no, the Galaxy isn’t nearly rich enough to support us yet.
– Нет-нет, упаси боже, конечно, нет, – воскликнул старик, – нет, Галактика все еще недостаточно богата, чтобы содержать нас, конечно, нет.

“Good heavens,” said Professor McGonagall, stopping dead and staring down at the man on the floor.
— Боже мой! — профессор Макгонагалл замерла в дверях и не сводила глаз с лежащего на полу человека.

But children are the image of Christ: 'Theirs is the Kingdom of Heaven.'[99] He taught us to honor and love them, they are the future mankind .
А ведь дети — образ Христов: «Сих есть царствие божие».[51] Он велел их чтить и любить, они будущее человечество…

“Piertotum—oh, for heaven’s sake, Filch, not now—” The aged caretaker had just come hobbling into view, shouting “Students out of bed!
— Пиертотум… Боже мой, Филч, только не сейчас. Старый смотритель на всех парах ковылял по коридору с криками: — Ученики не в постелях!