Traduction de "headscarfs" à russe

Headscarfs

• платки

Exemples de traduction

платки

36. The Institute contributed to the objectification of the so-called headscarf debate - that is the question of whether a teacher in a state school should be permitted to wear a headscarf.
36. Институт принял участие в организации дискуссии по вопросу ношения мусульманских головных платков, в частности, имеют ли право учителя государственных школ носить такие платки?

The wearing of the headscarf was prescribed by the Koran and was therefore a religious matter.
Ношение платка предписывается Кораном и, следовательно, имеет отношение к религии.

He referred in particular to attitudes to the Islamic headscarf and niqab.
Он, в частности, имеет в виду отношение к исламским головным платкам и никабу.

Some of the women with Islamic religious convictions wear a headscarf.
Некоторые из женщин, имеющие исламские религиозные убеждения, носят платки.

Wearing of the headscarf in school is forbidden for teachers and authorized for girl pupils.
Ношение мусульманского платка в школе запрещено преподавателям и разрешено школьникам.

She considers that the wearing of a headscarf is covered by the right to freedom of religion and thought.
Она считает, что ношение платка охватывается правом свободы вероисповедания и мысли.

54. IHRC reported that pupils wearing the headscarf in school, civil servants wearing the headscarf, and the wearing of the face veil and burka in public spaces were situations causing problems in Belgium.
54. ИКПЧ сообщила о том, что ношение учениками головных платков в школе, ношение головных платков государственными служащими и ношение одежды, закрывающей лицо, и паранджи в общественных местах в Бельгии приводит к появлению трудностей.

The ban on wearing a headscarf generates inequality among women in work and education.
Запрет на ношение платка порождает неравенство между женщинами на рабочем месте и в учебных заведениях.

The wearing of a headscarf was still authorized and could not be prohibited by decision of a local authority.
Головные платки по-прежнему разрешены и не могут быть запрещены решением местного органа власти.

Did I not wear a headscarf?
У меня не было платка?

What's she doing out without her headscarf?
Что это делает тут без платка на голове?

It's about your headscarf, and his beard, and our religion, and what about your brother, Nusrat?
Дело в платках, его бороде, нашей религии и что там с твоим братом, Нусрат?

"we lay on our mat with our mother's headscarf on our face and wait until it goes away".
Мы ложимся на свои циновки, накрываем лица материнскими платками и ждём, пока она не уйдёт

A neighbour said she'd seen a woman in a green coat and a headscarf visiting a couple of times.
Соседка сказала, что пару раз видела, как заходила женщина в зелёном пальто и в платке.